sakonki

profundamente (es)

Hala ere, sakonki markatu ditu gizabanakoak eta kontzientziak, hala Euskal Herrian nola beste toki askotan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sin embargo, ha marcado profundamente a los individuos y a las conciencias, tanto en el País Vasco como en otros lugares.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bestalde, nik esango nuke Eusko Ikaskuntza sakonki berritzaile eta aitzindari izan dela, eta hala izaten jarraitzen du. Abiapuntuan berean Euskaltzaindia sortu zuen, gerora ibilbide luzea eta bere-berezko historia izan duena.>
www.euskonews.com

Por otra parte, diría que Eusko Ikaskuntza ha sido profundamente innovadora y pionera, y lo sigue siendo. Ya en su origen creó Euskaltzaindia, que después ha tenido una larga trayectoria e historia propia.
www.euskonews.com

Obra honen bertsiorik intimoenak, abesbatza organuak laguntzen duenekoak, fina eta sakonki espirituala den atmosfera batera eramango gaitu.>
euskadikoorkestra12

Su versión más íntima, en la que el coro es acompañado por el órgano, nos transportará a una atmósfera refinada y profundamente espiritual.
euskadikoorkestra12

Elementu progresistak sakonki tradizionalistak ziren beste elementuekin batera existitzen ziren anarkismo era batean zihardun: Estatuaren ezabatzea defendatzen zuen, aldi berean jabego pribatua errespetatzen zuelarik; Elizaren kontrakoa zen, familia patriarkalaren aldekoa eta bi sexuen arteko berdintasunaren kontrakoa.>
www.hiru.com

Profesó una forma de anarquismo en la que coexistían elementos progresistas con otros profundamente tradicionales: defendía la eliminación del Estado al tiempo que respetaba la propiedad privada; era contrario a la Iglesia, partidario de la familia patriarcal y adversario de la igualdad de derechos entre ambos sexos.
www.hiru.com

Beste Europako estatuak, Espainiak barne, teorikoki partaidetza-sistemak zituzten; baina benetan, sakonki ustelak ziren gobernu-sistematan oinarritzen ziren.>
www.hiru.com

Otros estados europeos, como España, se regían por sistemas de gobierno participativos en teoría, pero profundamente corruptos en la realidad.
www.hiru.com