salbazio

salvación (es)

Garai berean, gure Herrian mugimendu politiko eta kultural sendoa sortu zen eta baserriaren bizirautean ikusten zen gure kultura ezaugarrien salbazioa.>
www.euskonews.com

En aquella misma época surgió en nuestro país un fuerte movimiento político y cultural, que veía que la salvación de nuestras peculiaridades culturales dependía de la supervivencia del caserío.
www.euskonews.com

Haiek, ordea, gezurrezko semea eta benetako semea, etorkin klandestino moduan heldu dira, eta aitaren mesedea irabaztea da beren salbazioa.>
www.euskonews.com

Sin embargo ellos, el falso hijo y el hijo verdadero, acaban de llegar en emigración clandestina y su salvación consiste en lograr el favor del padre.
www.euskonews.com

Gracianek, bizantziar eleberri alegoriko honetan, bizitzak planteatzen dituen arazoak eta honen helburua, arimaren salbazioa dena, azaldu nahi izan zituen.>
www.hiru.com

Gracián quiso exponer en esta novela bizantina alegórica los problemas que plantea la vida humana y su finalidad, que es la salvación del alma.
www.hiru.com

Lehenengoari erantzuteko, egokieraren teoria (Jainkoa egokitzen zaio gizakiaren salbazioarekin zerikusirik ez duenari) erabili zuen; bigarrenari zegokionez, Lurraren mugimendu zirkularra naturala zela esan zuen, esfera guztiak euren kabuz zirkularki mugitzen zirelako printzipio geometrikoan oinarrituz.>
www.hiru.com

Para responder a la primera recurre a la teoría de la acomodación (Dios se acomoda a todo aquello ajeno a la salvación del hombre), y con relación a la segunda sostuvo que el movimiento circular de la Tierra era natural y basado en el principio geométrico de que toda esfera se mueve espontáneamente en círculo.
www.hiru.com

Lehenengo urratsa da salbaziorako bidean eta norberaren fenomenoez haratago begiratzean datza.>
www.hiru.com

Se trata de la primera etapa hacia la salvación y consiste en ver más allá de los fenómenos individuales.
www.hiru.com