salbe

salve (es)

Daniel Burenen asmoa hauxe izan da, Salbeko zubiaren egituraren itxura gogorra leuntzea eta nabariagoa izatea.>
www.bilbaointernational20

La escultura de Daniel Buren hace que la estructura del Puente La Salve sea menos brutal pero más visible.
www.bilbaointernational20

Irailaren 20an Red Bull Cliff Diving World Series Bilboko bihotzera helduko da, Guggenheim museoak osatzen duen marko paregabera; handik, munduko jauzilari onenen artetik hamalauk Salbeko zubitik salto egingo dute, 27 metroko altueran kokatuko den plataforma batetik, grabitateari desafio eginez, mutu uzten duten maniobra konplexuak eginez eta 85 km orduko abiadurara helduz.>
www.bilbaointernational20

El 20 de septiembre las Red Bull Cliff Diving World Series llegarán al corazón de Bilbao, ante el incomparable marco del museo Guggenheim donde 14 de los mejores clavadistas del mundo saltarán del puente de La Salve desde una plataforma a 27 metros de altura, desafiando a la gravedad, haciendo maniobras de una complejidad que quita el aliento y alcanzando una velocidad de hasta 85 km/h.
www.bilbaointernational20

De paso en la tierra / De passage sur la terre” (Lurrean igarota) erakusketa PVC malguko olanetan inprimatutako 48 irudi erraldoiek osatzen dute (175×120 cm) eta Abandoibarrako kale-argietan zintzilikaturik egongo dira ekainaren 12a arte, Deustuko zubiaren eta Salbeko zubiaren artean.>
www.bilbaointernational20

La exposición “De paso en la tierra / De passage sur la terre” está compuesta por 48 fotografías gigantes (175×120 cm) impresas en lonetas de PVC flexible, que serán colgadas hasta el día 12 de junio en las farolas de Abandoibarra, entre el Puente de Deusto y el Puente de La Salve.
www.bilbaointernational20

Salbeko Zubia eta bertan instalatuko den 27 metroko plataforma Red Bull markak “Red Bull Cliff Diving World Series 2015” txapelketa egiteko agertokia izango dira bigarren urtez jarraian.>
www.bilbaointernational20

El Puente de La Salve, en el que se instalará una plataforma situada a 27 metros de altura, será por segundo año consecutivo el escenario elegido por Red Bull para la celebración de la competición “Red Bull Cliff Diving World Series 2015”.
www.bilbaointernational20

Erakusketak, era berean, barne hartzen ditu kanpoaldeko lanak, beren kokalekuarekin elkarrizketa interesgarriei bide ematen dietenak: urmaelean, Yves Klein-en Suiturria (1961; 1997an sortua) artelan aldakorra eta Fujiko Nakaya-ren Laino-eskultura 08025 (FOG) (1998); ibaiari begira, Louise Bourgeois-en Ama (1999) erraldoia, Anish Kapoor-en Zuhaitz garaia eta begia (2009) eta Jeff Koons-en Idi-bihotzak (1995–2004); Museoko plazan, Jeff Koons-en Puppy (1992); eta, alboko Salbe zubian, Daniel Buren-en Arcos rojos/Arku gorriak (2007).>
www.bilbaointernational20

El itinerario se completa con las piezas situadas en el exterior, que entablan interesantes diálogos con su entorno: las volátiles Fuente de fuego (1961, fabricada en 1997), de Yves Klein, y Escultura de niebla n.º 08025 (F.O.G.) (1998), de Fujiko Nakaya, ubicadas en el estanque; las monumentales Mamá (1999), de Louise Bourgeois; El gran árbol y el ojo (2009), de Anish Kapoor; y Tulipanes (1995–2004), de Jeff Koons, sitas junto a la ría; Puppy (1992), también de Koons, en la plaza del Museo; y Arcos rojos/Arku gorriak, la intervención que Daniel Buren realizó en el Puente de La Salve en 2007.
www.bilbaointernational20