*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
salterio (eu)
salterio (es)
Dokumentu zaharretan musikari mota hau aipatzeko gutxitan agertzen da flautaren aipamena eta ia beti laguntzeko erabiltzen duten danbolin edo sokazko danborra den ttunttunetik hartzen dute izendapena (Gure artean sokazko danborra modu ezberdinetan izendatzen da: ttunttuna, danburia, soinua, salterio, arrabita, ... ).> www.euskomedia.org
En los documentos antiguos pocas veces aparece la mención de flauta, para hacer referencia a este tipo de músico y adquiere su denominación en base al tamboril o el tambor de cuerdas que utilizan como instrumento auxiliar (entre nosotros el tambor de cuerda se denomina de muy diversos modos: ttunttun, damburia, soinua, salterio, arrabita, ...). www.euskomedia.org
Zerrenda hauetan Iparraldeko hiru eskualde, Nafarroa, Gipuzkoa, Bizkaia eta Arabako "salterio joleak agertzen dira.> www.euskomedia.org
En dichas listas, aparecen los ejecutantes de "salterio" de los tres territorios de Iparralde, Navarra, Gipuzkoa, Bizkaia y Araba. www.euskomedia.org
Asko dira agertzen diren "Salterio joleak eta jatorriari buruz honako herri eta toki zerrenda agertzen da:> www.euskomedia.org
Son muchos los instrumentistas de "Salterio" y respecto de su origen, aparece la lista de los siguientes pueblos y lugares: www.euskomedia.org
XII. mendetik aurrera, salterio eta otoitzorduen liburuen gainean egindako miniaturak asko zabaldu ziren. Salterioak salmo ez liturgikoen bildumak ziren; otoitzorduen liburuetan, berriz, eguneko ordu bakoitzari esleitutako otoitzak agertzen ziren eta irudi asko zituzten.> www.hiru.com
A partir del siglo XII alcanzaron gran difusión las miniaturas realizadas sobre salterios, que eran recopilaciones de salmos no litúrgicos, y sobre libros de horas, en los que se reproducían las oraciones asignadas a cada hora del día, profusamente ilustrados. www.hiru.com
salterio