saskigile

cestero (es)

25 urte zituela Matxinbentako Agustina Landa Mendiarekin, saskigile batzuen alabarekin, ezkondu zen; hara bizitzera joan eta saskigile-lanetan hasi zen.>
www.euskonews.com

Este entró a trabajar en una serrería y luego aprendió el oficio de cestero. Con 25 años casó con Agustina Landa Mendia de Matxinbenta, que era cestera e hija de cesteros, y pasa José María a vivir y trabajar como cestero en Matxinbenta.
www.euskonews.com

Jarrai dezagun, baina, saskigilearen amaren familiarekin. Agustina Landa Mendiaren aita Francisco María Landa Mendia zen, saskigilea, eta bere lehengusu María Cruz Mendia Altunarekin ezkondu zen.>
www.euskonews.com

Pero sigamos la línea de su madre, Agustina, que fueron los cesteros. Esta es hija de Francisco María Landa Mendia, cestero, casado con María Cruz Mendia Altuna (que eran primos).
www.euskonews.com

Bankuan jarri eta “aziak” (ganibet txikia edo saskigilearen marrusketa) deiturikoaren laguntzarekin, eskuz leuntzen ditu zintak, azala guztiz homogeneoa geratu arte.>
www.euskonews.com

También manualmente en el banco y con ayuda del “aziak” (cuchilla o cepillo de cestero) cepilla las cintas hasta que la superficie quede completamente homogénea.
www.euskonews.com

Saskigilea>
www.euskonews.com

Cestero
www.euskonews.com