sigi-saga

zigzag (es)

Aldapa tente bat igotzen dugu sigi-saga batzuek eginez, harri solte eta harritzar batzuetatik zehar, Taillon glaziarraren bila eta naiz elurra eduki, gauden urte sasoirako, ez da lehen zena.>
www.capraalpina10

Una pendiente muy vertical y con muchos zigzag, con roca suelta y grandes bloques, nos conduce al glaciar del Taillón que a estas alturas del año, aunque conserva mucha nieve, ya no es lo que fue.
www.capraalpina10

Lur elkorrean marraztuak dauden sigi-saga ugariek jarraituz, malda gogorra garaitzen laguntzen digute eta tontorreko ertzera gerturatu, oso hautsia dagoena eta ezin bestean gure arreta eskatzen duena.>
www.capraalpina10

Los numerosos zigzag que se dibujan en el árido suelo, nos ayudan a superar la interminable ladera y nos elevan hasta la arista cimera, muy descompuesta y donde tenemos que prestar un poco de atención.
www.capraalpina10

Azken aldapa jaisteko sigi-saga ugari egin behar ditugu harrizko bide batetik, tarteka pinu batzuek ere zeharkatuz eta Harrizko Etxearen aterpetxe atzean utziko gaitu (1640 m.) 7h.30´. Gaur goizean autoa utzi dugun lakuaren ertzera iristea besterik ez zaigu geratzen. Eguna luzea eta oso gogorra izan da baina pena merezi izan du.>
www.capraalpina10

Para bajar la última pendiente es necesario hacer unos zigzag por un camino tallado en piedra y sorteando algunos pinos, nos situamos en la parte trasera del refugio Casa de Piedra de Panticosa (1640 m.) 7h.30´. Nos queda llegar hasta donde hemos dejado el coche esta mañana, a orillas del lago.
www.capraalpina10

Pistatik gorantz goaz artzain txabolen norabidean. Pista dagoeneko xenda bihurtu da eta sigi-sagak eginez altura azkar irabazten doa.>
www.capraalpina10

La pista convertida ya en senda, sube describiendo grandes zigzags que nos elevan rápidamente hasta el collado de Soum de Pombie (2.129 m.).
www.capraalpina10

Bidea garbia da eta sigi-saga ugari eginez altuera azkar batetan irabazten saiatzen da.>
www.capraalpina10

La senda es clara y va ascendiendo en zigzag intentando ganar rápidamente altura.
www.capraalpina10