sintaxi

sintaxis (es)

Ekitaldiak bi arlo nagusi hartuko ditu eztabaidagai, linguistika eta literatura, eta hainbat ikuspuntu desberdinetatik aztertuko dituzte, entzulego zabala engaiatu nahian: euskal sintaxitik hasi eta hizkuntz politikaraino, bidean emakume idazleen estatusa, egungo euskal literatura edota Euskal Herria bezalako nazio txikien nortasunaren proiekzioa testuinguru globalizatuan ere jorratuko dituztela.>
www.euskalkultura.com

El evento tendrá lugar pasado mañana y se centrará en cuestiones como la lingüística y la literatura, analizándolos desde perspectivas amplias que puedan interesar a un público diverso: desde la sintaxis vasca a la política lingüistica y sus derechos, pasando por el estatus de las escritoras o la literatura contemporánea vasca y la proyección de la identidad de una nación pequeña como Euskal Herria en el marco global.
www.euskalkultura.com

Baita ere aitortzen du erabilitako estilo-orrien sintaxia zuzena dela.>
www.euskoalkartasuna.org

Declara que la sintaxis de las hojas de estilo utilizadas es correcta.
www.euskoalkartasuna.org

Adibidez: gramatikek esanahiaren (semantika eta diskurtsoa) edo sintaxiaren ikuspegitik lant dezakete egitura.>
www.euskara.euskadi.net

Por ejemplo: las gramáticas pueden tratar la estructura en términos de significado (semántica y discurso) o en términos de sintaxis.
www.euskara.euskadi.net

Egileak kutsu arkaikoa eman zion testuari, lexikoan ez ezik, sintaxiari ere, XIX. mendeko hegoaldeko italieraren kutsua erantsita. Horren guztiaren usaina eta zaporea euskal irakurleari ekartzea lortu du itzultzaileak, baita dialektalismo ugariek sortzen zuten zailtasun erantsia gainditzea ere.>
www.euskara.euskadi.net

El autor le ha dado un tono arcaico al texto, tanto en el léxico como en la sintaxis, añadiéndole el carácter de la lengua italiana del siglo XIX. El traductor ha conseguido acercar tanto el sabor como el olor de todo ello al lector vasco, así como superar la dificultad añadida originada por los variados dialectos.
www.euskara.euskadi.net

Liburu horretan hainbat adibide eman zituen gaztelaniazko lexikoak eta sintaxiak euskal hizkuntzan eragin negatiboa dutela erakusteko; baina esparru horri dagokionez, 27.173 Atsotitzak.>
www.euskomedia.org

Mensajero), en el que muestra múltiples ejemplos de cómo el léxico y la sintaxis castellanas influyen negativamente en el euskera; pero en este ámbito su obra principal es la recopilación 27.173 Atsotitzak.
www.euskomedia.org