sistematikoki

sistemáticamente (es)

Halaber, aipatu eskubide horrek 1945. urteaz geroztik eboluzio historiko jakin bat izan duela onartzen da. Ez dago esan beharrik, testuinguru horretan, Nazioarteko Zuzenbidearen arabera, Timorren gertatzen denaren kontra, Euskal Herria ez dela eskubide hori erabiltzeko legezkotasuna duen lurralde ez autonomoa 10. Dena den, egun "erga omnes" izaera daukan eskubide hori jasotzen duen kontzeptuaren eboluzio positibo bat hautematen da eta, jakina, are gehiago egoerak laguntzen badu, izan ere, Estatuak oinarrizko eskubideei eta printzipio demokratikoei dagokienez dituen nazioarteko betebeharrak bete gabe jarraitzen du, modu horretan, sistematikoki ukatzen du edozein joera politiko.>
www.euskomedia.org

No obstante, es palpable una evolución positiva del concepto que recoge el derecho en cuestión, ahora con carácter "erga omnes" y, desde luego, mucho más si cabe con el apoyo de la situación que supone la existencia de un Estado que incumple "de facto" con sus obligaciones internacionales respecto de derechos fundamentales y principios democráticos, negando sistemáticamente cualquier ejercicio de determinación política.
www.euskomedia.org

Prozesu horretan zehar, funtsezkoa da ez soilik herri orok duen eskubidea erakustea; argi eta garbi erakutsi behar da estatu jakin batzuek sistematikoki alboratzen dituztela nazioarteko konpromisoak, tratatuak eta itunak, alboratu egiten dituztela konstituzioak eta, modu horretan, beste arau batzuen artean, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Ituna urratzen dutela.>
www.euskomedia.org

En todo ese proceso, lo esencial no es solamente demostrar el derecho que asiste a todo pueblo sino, de forma ineludible, demostrar igualmente que determinados Estados incumplen sistemáticamente sus compromisos internacionales, los tratados y pactos, sus Constituciones, constituyendo todo ello violaciones directas del PIDCP, entre otras normas.
www.euskomedia.org

Alderdi hori funtsezkoa da, izan ere, erabaki askearen printzipioa eta eskubidea bera aztertzea eskatzen du, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunean jasotzen diren eta, horrenbestez, Goi-komisarioek kontrolatzen eta babesten dituen bestelako funtsezko eskubide batzuekin lotuta, Espainian sistematikoki jazotzen ari diren beste egoera batzuk kontuan hartuta.>
www.euskomedia.org

Este aspecto es esencial, pues exige analizar el propio principio y derecho de libre determinación a la luz de las situaciones que se vienen sistemáticamente produciendo en España en relación con otros derechos fundamentales recogidos en el PIDCP y que, por tanto, el Alto Comisionado, también controla y tutela.
www.euskomedia.org

Gainerako lekuetan bezala, 1978ko Konstituzioa eman aurretik, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroako udalak, toki erregimeneko beste udal-korporazioen moduan, udal-eskumenak sistematikoki inbaditzen zituen erregimen autoritarioaren eragina jasaten zuten.>
www.euskomedia.org

En la etapa anterior a la Constitución de 1978, los ayuntamientos de Álava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra, al igual que las corporaciones locales de régimen local, se hallaban mediatizados por la existencia de un régimen autoritario que invadía sistemáticamente las competencias municipales.
www.euskomedia.org

Euskal eremuan, gainerako erreinuarentzat historiografiak emandako bertsio orokorra ezin da onartu, hain zuzen korrejidoreak, erregearen delegatu gisa, toki-entitateen jurisdikzioa berriz hartu zuela bere gain. Zalantzarik ez da serio eta sistematikoki mehatxatu zuela eta, egiaz, murriztu ere egin zuela, baina horrek ez du esan nahi behin betiko haien lekua hartu zuenik, ez praktikan ez letran, besteak beste foru-erakundeak beraiek egindako defentsa irmoaren ondorioz.>
www.euskomedia.org

En el caso vasco hay que rechazar la versión general que da la historiografía para el común del reino, según la cual el corregidor, como juez delegado del rey, acabó reasumiendo la jurisdicción de las entidades locales Que la amenazó seria y sistemáticamente no cabe duda, y tampoco que la recortó de hecho, pero no por ello la suplantó de forma definitiva, ni en la práctica ni en la letra, entre otras razones, por la tenacidad con la que las mismas instituciones forales la defendieron.
www.euskomedia.org