sortze

creación (es)

Zaharberritze Integralaren Plan Zuzentzaileak monumentuaren berreskuratzearen inguruan kultura-, turismo- eta museo-erabilera eta -gune berriak sortzea aurreikusten du.>
www.catedralvitoria.com

El Plan Director de Restauración Integral prevé la creación de nuevos espacios y usos culturales, turísticos y museísticos en torno a la recuperación del monumento.
www.catedralvitoria.com

2010-2011 ikasturtean zehar, Santa Maria Katedrala Fundazioa eta Arte eta Ofizioen Eskolako ´Ikus-entzunezko proiektuak´ tailerreko ikasleak elkarlanean aritu dira proiektu artistiko bat sortzeko. Proiektu hori elizpeko polikromiak erakusteko katedralean erabiltzen den argi eta soinu proiekziorako sistema erabiliz erakutsiko zaio publikoari.>
www.catedralvitoria.com

Durante el curso académico 2010-2011 la Fundación Catedral Santa María y los alumnos y alumnas del taller ´Proyectos audiovisuales´ de la Escuela de Artes y Oficios han colaborado en la creación de un proyecto artístico que se mostrará al público utilizando el sistema de proyección de luz y sonido instalado en la catedral para mostrar las policromías del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Halaber, publiko berria sortzeko eta ganberako musika eskura errazagoa egiten heziketa-lan handia burutzen dute. Horretarako, kontzertuak ematen dituzte Erresuma Batuko eskoletan barrena.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, desarrollan un gran trabajo educativo centrado en la creación de un nuevo público y en hacer la música de cámara más accesible a todo el mundo, dando conciertos en colegios por todo el Reino Unido.
www.catedralvitoria.com

BIZI HEDATU Unibertsoa: Etorkizuneko produktu eta zerbitzu digitalalen sortzea>
www.congresociudadaniadigital1

Universo de vida Expandido: La creación de los productos y servicios del futuro digital
www.congresociudadaniadigital1

ARPAn sareak sortzeko programaren zuzendari izan zen Paul, 1990ko hamarraldian, eta zenbait ahalegin gainbegiratzaile ere egin zituen, hala nola Gigabit eta sare optikoak.>
www.congresociudadaniadigital1

Paul fue director del programa para la creación de redes en ARPA, en la década de 1990, la supervisión de los esfuerzos, tales como Gigabit y redes ópticas.
www.congresociudadaniadigital1

concepción (es)

Autoaz gozatzeko gidabaimena atera behar duzu. Gizakiak, sortzetik, badaki munduarekiko harreman adimendunak hainbat eskakizun latz izaten dituela, ikastea, ezagutzea eta norberak gauzei buruzko kontzeptu heldua sortzea.>
www.euskonews.com

Hay que sacar el carnet de conducir para disfrutar de un coche. Desde su origen, el hombre sabe que su relación inteligente con el mundo pasa por un montón de cuestiones que son duras, de aprendizaje, de conocimiento y de fraguarse a sí mismo hacia una concepción adulta de las cosas.
www.euskonews.com

Inprobisazioan oinarritutako idazte-prozesutik, behin-betiko testua pixkanaka sortzera iritsi zen Tolcachir, familia bateko hiru generazio etxe kalamastra batean elkarrekin bizitzearen zailtasunaren inguruan. ‘La omisión de la familia Coleman’.>
www.teatroarriaga.com

A partir de un proceso de escritura basado en la improvisación, Tolcachir llegó paulatinamente a la concepción de un texto definitivo sobre la imposible convivencia de tres generaciones de una familia en una casa destartalada: ‘La omisión de la familia Coleman’.
www.teatroarriaga.com