subirano

soberano (es)

Paraguaiko guaraniera da estatu subirano baten lurralde osoan hizkuntza ofiziala izatea lortu duen amerikar hizkuntza bakarra (gaztelaniarekin batera da ofiziala).>
www.euskara.euskadi.net

Estos hechos explican la causa por la cual el pueblo paraguayo es el único pueblo no indígena de América que asumió una lengua indígena americana, y el guaraní paraguayo el único idioma americano que ha alcanzado el privilegio de ser lengua oficial de un Estado soberano, junto con el castellano, en todo el territorio nacional.
www.euskara.euskadi.net

[4] Izan ere, katalana da adierazpen politiko subiranorik gabe, hiztunen kopurua hiztun-komunitatearen hazkunde begetatiboaren gainetik hazten ari den europar hizkuntza bakarra.>
www.euskara.euskadi.net

De hecho, el catalán sigue siendo la única lengua europea que no tiene expresión política soberana y cuyo número de hablantes aumenta por encima del crecimiento vegetativo de la comunidad hablante.
www.euskara.euskadi.net

Finean, hainbat arazo ituna hitzartuz bideratzeko agertzen dira pribilegioa emanez lege orokorrak saihesteko monarkak duen gaitasuna eta itundutakoa errespetatu beharra; subiranoak arbitrarioki pribilegioak ezin atzera bota, doakoak ez baina izaeraz ordain bidezkoak izatetik dator.>
www.euskomedia.org

En definitiva, lo que posibilita que unas cuestiones concretas sean objeto de pacto es la capacidad del monarca para exceptuar o eximir de las leyes generales, privilegiando, y que lo pactado se respete, que los privilegios escapen a una posible revocación arbitraria del soberano se debe a que su naturaleza no es gratuita sino remuneratoria.
www.euskomedia.org

Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org

Berez, jarrera horren funtsa da ez dela errekonozitu nahi Erreinuko Konstituzio subiranoa eta bere lehentasuna erregearen gainetik.>
www.euskomedia.org

En realidad el motivo era que no querían reconocer la Constitución soberana del Reino y su preeminencia sobre el propio monarca.
www.euskomedia.org

independiente (es)

Gobernu independentea duten hainbat estatu subiranoz osatuak, funtzio batzuk, hala nola defentsa eta kanpo harremanak, eta baita barruko gai batzuk Gobernu nagusi baten eskuetan delegatzen dituzte.>
www.hiru.com

Formados por varios territorios soberanos con Gobierno independiente, delegan algunas funciones, como la defensa y las relaciones exteriores, además de algunos asuntos de orden interno, en manos de un Gobierno principal.
www.hiru.com

Gestio hau elkarteek baliabideak lortzeko bitarteko bat da, baina bere erabakietan independenteak eta subiranoak izan behar dute.>
www.hiru.com

Esta gestión constituye un medio para que las asociaciones consigan recursos, pero deben mantenerse independientes y soberanas en sus decisiones.
www.hiru.com