subiranotasun

soberanía (es)

Sistema juridiko bat egoteak, eta bereziki bere Kode zibilak, hiritargoa eta hura posible egiten duen horren subiranotasuna badagoela egiaztatzen du.>
www.euskomedia.org

La realidad de un sistema jurídico, y en particular su Código civil, acredita la existencia de la ciudadanía cuya soberanía lo hace posible.
www.euskomedia.org

3) Eusko Alkartasunak Euskalherrirako defendatzen duen subiranotasun politikorako proposamenaren, hauxe pausoka lortzeko bideen eta horretarako bultzatu nahi dituen erakundeen azalpena.>
www.euskoalkartasuna.org

3º) Una exposición de la propuesta de soberanía política que Eusko Alkartasuna defiende para Euskalherria, de las vías para su consecución gradual y de las nuevas instituciones que plantea impulsar a tal efecto.
www.euskoalkartasuna.org

Hala eta guztiz ere, denboraldi batean, legealdi batean alegia, emaitza positiborik lortzen ez bada eta negoziazio politikoaren bideak agortzen badira, Lege bidez Subiranotasun aldarrikapen bat egitera behartuak geundeke, NBEren Eskubide Zibil eta Politikoei buruzko Itunen eta Herrien determinazio askerako eskubideari buruzko Biltzar Nagusiaren Aldarrikapenen babesean, azken hauek, paradojikoki, Espainia zein Frantziako Estatuek berretsi dituztenak.>
www.euskoalkartasuna.org

No obstante, transcurrido un tiempo prudencial, aproximadamente el marco temporal de una legislatura normal, sin resultados positivos y agotadas las vías de negociación política, nos veríamos abocados a recurrir a una declaración de Soberanía por Ley propia, al amparo de los Pactos sobre Derechos Civiles y Políticos de la ONU y de las Declaraciones de su Asamblea General sobre el derecho de libre determinación de los Pueblos, paradójicamente ratificadas por los Estados español y francés.
www.euskoalkartasuna.org

Dakigun bezala, autodeterminazioaren lehen edukia Herri gisa baieztatzea edo subiranotasun aldarrikapena egitea da.>
www.euskoalkartasuna.org

El primer contenido de la autodeterminación es la autoafirmación como Pueblo o declaración de soberanía.
www.euskoalkartasuna.org

euskaldunon partehartze zuzena Europako Batasunean, subiranotasuna elkarbanatzea egoki dela deritzogun arloetan>
www.euskoalkartasuna.org

la participación directa de los vascos en las instituciones de la Unión en todos aquellos aspectos en que estimemos necesario compartir la soberanía.
www.euskoalkartasuna.org