suebo

suevo (es)

Itsaslapur herulo eta saxoiek egonezina sorrarazten zuten Akitania eta Kantabriako kostaldean V.mendeko 2.erdialdean. Horrez gain, Sueboen politika hedatzailea aipatu behar da, zeintzuk Rechiario buru zutela (448-456), fase gorenean, Tarraconense ukitzen duten eta Baskoiak ere hartzen dituzten.>
www.euskomedia.org

Piratas hérulos y sajones causan inquietud en la costa aquitano-cántabra en la 2ª mitad del s. V. Está, luego, el expansionismo suevo, que en su fase álgida con Rechiario (448-456) toca a la Tarraconense y pilla aun las Vasconias.
www.euskomedia.org

Egoerak txarrera egin zuen, sueboak ibilaldiak egitetik, ustez, probintziako mendebaldeari eragiten zioten, okupazio ekintzak egitera igaro zirenean.>
www.euskomedia.org

La situación se complica, cuando de protagonizar correrías, pasa el suevo a conducir actos de ocupación en toda regla, que afectan, se cree, la parte más occidental de la provincia.
www.euskomedia.org

Pirinioetan jarritako blokeo dispositiboak hegoalderanzko bidea itxi ondoren, Sueboek, Bandaloek eta Alanoek bi urtez Akitania eta Novempopulania bereganatu zituzten.>
www.euskomedia.org

Cortado el paso hacia el Sur por el dispositivo de bloqueo tendido en el Pirineo, Suevos, Vándalos y Alanos pillan durante un par de años Aquitania y Novempopulania.
www.euskomedia.org

Ekintza horietatik, zenbait Euskal Herrian gertatu ziren: hala, 454an Fredericok bagaudeen aurka zuzendutakoak eta, 456an eman zirenak, Sueboek Tarraconense gainean egiten zuten presioari aurre egiteko ekintzak.>
www.euskomedia.org

De esas acciones, las hay que tocan al país vasco: así, las que dirige Frederico el 454 contra los bagaudes, y el 456 para atajar la presión sueva sobre la Tarraconense.
www.euskomedia.org

409 Herri barbaroak penintsulan sartu ziren: bandaloak, sueboak eta alanoak.>
www.hiru.com

409 Entrada en la península de los pueblos bárbaros: vándalos, suevos y alanos.
www.hiru.com