suediar

sueco (es)

Etxe suediar hori izan zen hain zuzen ere 1924ko apirilean Donostiako Udalak eta Aldundiak zerbitzua ezartzeko egindako deiaren esleipenduna.>
www.euskomedia.org

Fue, precisamente, esa Casa sueca la que se adjudicó, en abril de 1924, el concurso que habían convocado la Diputación y el Ayuntamiento de San Sebastián, para la instalación del servicio.
www.euskomedia.org

Edozein kasutan, euskal legelariak Arartekoaren erakundea sortu eta arautzen duen 3/1985 Legean (Euskadiko Aldizkari Ofiziala, 63 zenbakia, 1985ko martxoak 22) (aurrerantzean, AESAL) esaten duen bezala, ombudsman suediarraren munduan zeharreko hedapenean, bere jatorriarekin lotzen duten 3 ezaugarri, gutxienez, atzematen dira: (1) "organo honen funtzioa Administrazioaren kontrolera zuzentzen da herritarrek ondo administratuak izateko duten eskubidearen defentsan eta legezkotasun printzipioaren bermean", (2) "bere titularra Parlamentuak izendatzen du, nahiz eta organoa autonomiaz jardun", eta (3) "herritarren eskubide eta askatasunen defentsan jarduten den Administrazioaren kontrol organoa (izanik), Ombudsman-era sarbide zuzena bermatu behar du, bitartekoak beharrezkoak izan gabe".>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, como apunta el legislador vasco en la Ley 3/1985, por la que se crea y regula la institución del Ararteko (Boletín Oficial del País Vasco número 63, de 22 de marzo de 1985) (en lo sucesivo, LCRIA), en la expansión del ombudsman sueco por todo el mundo, se divisan al menos 3 rasgos que le vinculan con su origen: (1) "se trata de un órgano cuya función se orienta al control de la Administración en defensa del derecho de los ciudadanos a ser bien administrados y en garantía del principio de legalidad", (2) "su titular es designado por el Parlamento, aunque el órgano actúa con autonomía" y (3) siendo "un órgano de control de la Administración que actúa en defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos, ha de garantizar el acceso directo al Ombudsman sin necesidad de intermediarios".
www.euskomedia.org

AESAL-ak, munduan zehar zabaldutako jatorrizko ombudsman suediarraren eredua jarraituz, Arartekoari ofizioz ikerketa bat hasteko baimena ematen dio, Administrazio Publiko baten inguruan egoera irregular bat ezagutzen duenean (17.1 artikulua).>
www.euskomedia.org

La LCRIA, siguiendo la configuración tradicional del ombudsman sueco extendido por el mundo, autoriza al Ararteko a iniciar una investigación de oficio cuando conozca de alguna situación irregular en relación alguna Administración Pública (artículo 17.1).
www.euskomedia.org

Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen finantzazioari eta laguntza espiritualari esker, eta Torbern Olof Bergman (1735-1784) kimikari suediar ospetsuaren (artean topatzeke zegoen metal berri bat intuitu zuen, tungstenoa, hain justu) kimika ikastaroa begiz jota zuela, Elhuyarrek metal berriaren propietateak eta ezaugarriak ikasi ahal izan zituen eta, are, -Bergman berak eta Carl Wilhelm Scheele (1742-1786) kimikariak esan zutenez- "acide tungustique" delakoa eskuratzeko modua ere ikasi zuen. Azken hori, berez, aipatutako elementua eta oxigenoa nahastean sortzen da.>
www.euskomedia.org

Con el apoyo financiero y espiritual de la Bascongada, seducido por el curso de química de Torbern Olof Bergman (1735-1784), reputado químico sueco que intuyó la existencia de un nuevo metal aún por descubrir (el tungsteno), Elhuyar pudo aprender las propiedades y cualidades del nuevo metal, e incluso -por boca del propio Bergman y del químico Carl Wilhelm Scheele (1742-1786)- el modo de obtener el "acide tungustique", que en realidad se trata de la combinación de oxígeno con el elemento perseguido.
www.euskomedia.org

1968. urtean izan zen suediar ombudsman desberdinak erakunde bakarrean bateratu zirenean, beraietako bat gainbegiratzaile orokor bezala jardunez.>
www.euskomedia.org

Fué en el año 1968 cuando los distintos ombudsman suecos se fusionaron en una única institución, actuando uno de ellos como supervisor general.
www.euskomedia.org