*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sumendi (eu)
volcán (es)
Jai giroan ospatu du Poznango Unibertsitateak 2011ko Euskal Astea, iazkoa Islandiako sumendiaren erupzioa dela eta bertan behera gelditu ondoren.> www.euskalkultura.com
La Universidad Adama Mickiewicza de Poznan ha celebrado con doble ilusión la Semana Vasca 2011, después de que el año pasado la fiesta no puediera realizarse debido a la erupción de un volcán finlandés. www.euskalkultura.com
Iaz eman behar zuen kontzertua bertan behera utzi behar izan zuen Keuk, Islandiako sumendi famatu haren errautsak Europako hegaldi guztiak atzeratu eta eragotzi zituenean.> www.euskalkultura.com
Entonces Keu tuvo que suspender su actuación, a causa de la erupción del volcán islandés que cerró el tráfico aereo en toda Europa. www.euskalkultura.com
Ekitaldia bertan behera geratu da, Koldo Zabalondok ezin izan baitu bidaiatu Argentinara, sumendi txiletarrak jaurtikitako errautsek eragindako arazoek erabat kaltetzen ari baitira Buenos Airesko aireportuko aire trafikoa.> www.euskalkultura.com
La convocatoria de charla y exposición para hoy ha quedado suspendida al haberse postergado el viaje de Koldo Zabalondo a Argentina, debido a los problemas generados por las cenizas del volcán chileno en el tráfico aéreo del aeropuerto de Buenos Aires. www.euskalkultura.com
Sumendiaren errautsengatik Europako aire-esparrua itxi egin zuten eta ezin izan genuen jaia egin", azaldu dio EuskalKultura.com-i Amaia Dones gasteiztarrak.> www.euskalkultura.com
Las cenizas del volcán cerraron todo el espacio aereo europeo y tuvimos que suspender la Semana Vasca", explica a EuskalKultura.com la gasteiztarra Amaia Donés. www.euskalkultura.com
sumendi