eu > es
1 iz. reanimación, recuperación
2 iz. (Ekon.) recuperación
3 iz. (Med.) convalecencia, recuperación
susperraldi *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...susperraldi ...har zaio, herrialde batzuetako mundu-ekonomiaren susperraldiak -batez ere Europar Batasunean sartu berri diren herrialdeak...
Egia da, era berean, euskarak susperraldia izan duela hainbat arlotan. Euskaraz dakiten herritarren ko...
...a handien ondoren 2003ko martxoan munduko burtsen susperraldia hasi zen. Hilabeteetako igoereren ostean, 2006ko udazkenean...
Itxasok enpresariei soldaten susperraldian konpromiso handiagoak hartzeko eskatu ...
... izurritea zeharo suntsitzerik ez dagoenez gero, susperraldi indartsuak gertatzen dira, etsai naturalak gutxi direlako: ...
... dago, partida bakarra irabazita. Gaur hasi nahi du susperraldia , Briven irabazita.
...eentzako ordain sariak gutxien ari direla. « Susperraldi ekonomikoaz berba egin ahal izateko susperraldi hori herrit...
... XX. mendeetan zehar, Gesaltzak etengabeko lehen susperraldia izan zuen eta mende honen lehen herenaldeaz...
...za-tasa izan dute. Gainera, eraikuntzaren susperraldia baieztatu da...
... zapuztu zen Urrestillako herri izaeraren azken susperraldi hura...
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org