tamalgarri

lamentable (es)

Tamalgarria gizakia aldaketen aurrean aurkari agertzen denez pertsona gehienak krisia bere ikuspegi ezezkorretik baino atzematen ez dutela ikustea da, beste instantzia batzuetatik aldi kritikoa gainditzeko irtenbideak eskaini eta emateari so egonaz esparru pertsonaletik egoerari aurre egiteko ezer gutxi edo ezertxo egin gabe une oro pasibotasunez kexati agertu eta krisiari probetxua ateratzearen pribilegioa jakitun gutxi batzuen esku uztearen errakuntza nabarmenean eroriz.>
www.euskonews.com

Lo más lamentable es que como el ser humano se resiste a los cambios, la mayoría de las personas perciben las crisis solo desde su aspecto negativo, quejándose pasivamente todo el tiempo a la espera de que otras instancias procuren y propicien soluciones para acometer la superación del periodo crítico, haciendo poco o nada al respecto desde el plano personal con el evidente grave error de dejar en manos de unos pocos entendidos el privilegio de beneficiarse con ella.
www.euskonews.com

Musikari dagokionez, “lan honetan, gure iritziz, Guridi maisuak era tamalgarri batean utzi du bere maila artistikoa, amore emateak direla medio, batzuetan baldar bihurtzeraino.>
www.euskonews.com

En cuanto a la música, “a nuestro juicio, en esta obra el maestro Guridi ha descuidado de un modo lamentable su categoría artística, llegando en materia de concesiones, a veces a lo vulgar.
www.euskonews.com

Tamalgarria da ikustea, zor-egite prozesua ez zela errenta banaketa bidezkoago batean suertatu, baizik eta zalantza handiko beharra zegoen faraoi-lanak ordaintzeko erabili zela, Rio – Niteroi zubi erraldoia edo Transamazonica errepidea bezala.>
www.euskonews.com

Resulta lamentable saber que el endeudamiento no se debió a una distribución más equitativa de la renta, sino a la decisión de destinar el capital a costear obras faraónicas de dudosa necesidad, tales como el puente gigante de Rio – Niteroi o la carretera Transamazónica.
www.euskonews.com

Tamalgarria iruditu zitzaidan.>
www.euskonews.com

Me pareció lamentable.
www.euskonews.com

Planaren tramitazioa nahiko tamalgarria izan da, aurkeztutako alegazioetatik bat ere aintzat hartu ez dutelako.>
www.euskonews.com

La tramitación del plan ha sido bastante lamentable, porque no se ha tenido en cuenta ninguna de las alegaciones presentadas.
www.euskonews.com