tanteo

tanteo (es)

2. Titularraren heriotz, jubilazio edo ezgaitasunagatik sortutakoez bestelako lizentzi eskualdaketetan, Udalak tanteo-eskubiderako aukera izango du, lizentziaren titularrak eskualdatzeko erabakia formalki adierazten dion egunaren hurrengo hirurogei egunen barruan.>
www.donostia.org

2.- En las transmisiones de licencias diferentes a las producidas por fallecimiento, jubilación o incapacidad del titular, el Ayuntamiento tendrá opcion al derecho de tanteo, dentro de los sesenta días siguientes a aquel, en el que el titular de la licencia le notifique formalmente su decisión de transferirla.
www.donostia.org

Plan Partzialen aldaketak egiteko eta onuradunak hiritarrak izateko, Udalak zenbait baldintza jarri ditu, besteak beste, gehienezko itundutako prezioa, erroldako baldintzak, tanteo-eskubidea espekulazioa ekiditeko eta, hobekuntza garrantzitsuak urbanizazioetan.>
www.lasarte-oria.org

Para aceptar proceder a las modificaciones de los planes parciales y para que los beneficiados sean los ciudadanos del municipio, el Ayuntamiento ha puesto varias condiciones como el precio máximoconcertado, los requisitos de empadronamiento, el derecho de tanteo y retracto para evitar la especulación e importantes mejoras en las urbanizaciones.
www.lasarte-oria.org