tergal

tergal (es)

Jantziak fabriketan ekoizteak oihalen kalitatearen aldaketa ekarri zuen (tergala eta rasoa erabiltzen hasi ziren) eta bestalde, modaren eragina jasaten hasi zen Batik bat emakumezkoaren jantziak izan zituen “berrikuntza” aipagarriak.>
www.euskonews.com

A raíz de la confección de los trajes en las fábricas, la calidad de las telas se vio modificada -se empezaron a usar el tergal y el raso-, y las modas empezaron a hacer su efecto.
www.euskonews.com

Oihal motari dagokionez, era guztietakoak erabiltzen dituzte; jakina, jantzi motaren eta prezioaren arabera, beti ere: kotoia, lihoa, zirrikitona, tergala, etab.>
www.euskonews.com

En cuanto al tipo de tela usan de todo tipo, siempre, claro está en función del tipo de traje y su precio: algodón, lino, sarga, tergal, etc.
www.euskonews.com

Bada oihal berezi bat, jostunek "ijituen ohiala" deitzen dutena, zenbaitetan tergala bailitzan saltzen baita, berez kalitateko eskaseko materialekin egina denean.>
www.euskonews.com

Hay una tela que llama entre los del oficio “género gitano” que a veces se vende engañando como si fuera tergal y que en realidad es “borra”, que está confeccionada con residuos o materiales de baja calidad.
www.euskonews.com

Barrualdea zetaz, satinez edo tergalez forratzen da, eta perimetro osoan zehar izerdi-zapia jartzen.>
www.euskonews.com

Se forra interiormente con seda, raso o tergal, y se aplica en todo el perímetro la badana o sudadero.
www.euskonews.com

Osagaiak hainbat proportziotan nahasten dira, eta erabilienetakoak % 40 tergala du eta % 60 artilea. Dena den, % 30 - % 70 eta beste proportzio batzuekin egindako oihalak ere erabiltzen dituzte, arropa uda alderako edo negu ingururako den kontuan hartuta.>
www.euskonews.com

La más usual es el tergal mezclado con lana, esta en diversas proporciones, siendo muy usual el 40 % de tergal y el 60 % de lana, aunque las hay en otras proporciones, (30 % - 70 %, y otras) según se desea sea la tela más de verano o de invierno.
www.euskonews.com