tinpano

tímpano (es)

Oraingo honetan, eguna elizpean hasiko dugu, eta bertan erdiko tinpanoko lehen troxa sakonki azalduko diegu, bertan ikus baitaiteke Jesukristoren haurtzaroa nola garatu zen (Deikundea, Santa Isabelen Ikustaldia, Artzainen Adorazioa, Agerkundea, Haurra Tenpluan Aurkeztea...).>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, la jornada comenzará en el pórtico, donde se hará una explicación detallada de la primera faja del tímpano central, en la que se puede contemplar el desarrollo de la infancia de Jesucristo (Anunciación, Visitación a Santa Isabel, Adoración de los pastores, Epifanía, Presentación del Niño en el Templo...)
www.catedralvitoria.com

Bestalde, harresiaren kanpoko errondabidea eta triforioa (hau asteazkenetan eta larunbatetan bakarrik) ere ikus daitezke. Azkenik, Katedraleko elizpean egindako zaharberritzea ere ikus daiteke, eta penintsula osoko XIV. mendeko portadarik onenetako baten tinpanoen lantzearen aparteko kalitateaz gozatzeko aukera ere izango da.>
www.catedralvitoria.com

La visita permite recorrer también el paso de ronda exterior de la muralla y el triforio (éste únicamente los miércoles y sábados), para finalmente, poder apreciar la restauración realizada en el pórtico de la Catedral y deleitarse con la extraordinaria calidad de la labra de los tímpanos de una de las mejores portadas del siglo XIV de toda la península.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, datorren larunbaterako (10:30etatik 13:00etara) Eguberritako postalak egiteko haurrei zuzendutako tailerra antolatu dugu, etxeko txikienek elizpeko erdiko tinpanoan islatutako Kristoren haurtzaroko zikloa ikusteko aukera izan dezaten, eta probintziako beste tenplu batzuekin eta nazioarteko pinturetan jasotako antzeko eszenekin duen harremana ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, el sábado (de 10.30 a 13.00 horas) tendrá lugar el Taller infantil de postales de Navidad, en el que los más pequeños de la casa podrán contemplar el ciclo de la infancia de Cristo reflejado en el tímpano central del Pórtico, su relación con otros templos de la provincia y escenas similares representadas en la pintura internacional.
www.catedralvitoria.com

Lehenagotik zegoen eliza erromanikoaren zenbait elementu erabili ziren XIV. mendeko fatxadan, besteak beste, tinpanoko krismoia eta gainaldeko erlaitzeko harburuak.>
turismodenavarra27

En la fachada del siglo XIV, se reutilizaron algunos elementos de la anterior románica como el crismón del tímpano y los canecillos de la cornisa superior.
turismodenavarra27

hitzak: Leache Oibar harana Navarra Jasokundeko Andre Mariaren Eliza eliza Jasokunde erromaniko erromaniko berantiar XIII tinpano erdizirkular apainketa krismoi zirkulu lore-hosto izar lore-apainketa>
www.3digitala.com

Términos: Leache Valle de Aibar Navarra Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora iglesia Asunción románico románico tardío XIII tímpano semicircular decoración crismón círculo pétalo estrella decoración floral
www.3digitala.com