tirano

tirano (es)

Segur aski sofisten irakaspenak jaso zituen Atenasko plazetan, Peloponesoko gerra (431-403) eta Hogeita hamar Tiranoen diktadurak (404) markatutako garai batean.>
www.hiru.com

Seguramente recibió las enseñanzas de los sofistas en las plazas atenienses, en una época inestable marcada por la guerra del Peloponeso (431-403) y la dictadura de los Treinta Tiranos (404).
www.hiru.com

Hurrengo nobelek gai historikoa zuten: La guerra carlista (1908-09), Galizia landatar superstiziosoan girotuta, eta El ruedo ibérico (1926-36), Isabel II.aren Espainiaren karikatura. Tirano Banderas izeneko obrak Hego Amerikako diktadore baten eta inguratzen duen gizartearen jausialdia kontatzen du.>
www.hiru.com

Las siguientes novelas son de temática histórica: La guerra carlista (1908-09), en la Galicia rural y supersticiosa, y El ruedo ibérico (1926-36), caricatura de la España de Isabel II. En Tirano Banderas se relata la caída de un dictador suramericano y la sociedad que lo rodea.
www.hiru.com

Antzinako kondairak azaltzen duenez, Sirakusako tirano batek presoak han giltzaperatzen zituen eta, akustika bikainari esker, esaten zuten guztia entzuten zuen.>
www.hiru.com

Según una antigua leyenda, un tirano de Siracusa encerraba allí a los presos y escuchaba, gracias a su excepcional acústica, todo cuanto decían.
www.hiru.com