torrada

torrija (es)

Esne-gain freskoan eta arrautza gorringoetan bustitako ogi-torrada, txigortua eta karamelutua, limoi-ezkaiaren izozkiarekin>
www.congresociudadaniadigital1

Torrija empapada en nata fresca y yemas de huevo, tostada y caramelizada, con helado de tomillo limonero.
www.congresociudadaniadigital1

Hala ere, abenduaren 26an hainbat ekitaldi antolatzen dira Berriozarko Alde Zaharrean: meza nagusia 12etan eta, jarraian, Maiordomoen Dantza tradizionala, otamena eta torrada jatea (antzina ” piper opilak ” ). Herriko Txori Zuri eta Hulargi dantza taldeen>
www.berriozar15

Aún así, se siguen celebrándose varios actos en el Casco antiguo de la localidad: a las 12:00 horas misa y a continuación el tradicional Baile de los Mayordomos, lunch y torrijas (antiguamente denominadas “piper opiles”)
www.berriozar15

Neska-mutil nagusiek otamena banatuko dute, ohiko torradak barne.>
www.berriozar15

También habrá un lunch, con el típico reparto de torrijas.
www.berriozar15

Donostiako gastronomiaren historiari eginiko sukaldaritza omenaldia amaitzeko eskaintzen dizkiguten etxeko azkenburuetako edozein hautatu dezakegu. Guztien artean aipagarriena amonaren ogi torradak, antzina bezala eginak eta betiko errezeta jarraituz prestatuak.>
www.gastrofesta14

Podemos terminar este homenaje culinario a la historia de la gastronomía donostiarra con cualquiera de los postres caseros que nos ofrecen con las torrijas de la abuela a la cabeza, elaboradas como antaño y siguiendo la receta tradicional.
www.gastrofesta14

Eta euskal sukaldaritzari eta produktu onari eginiko omenaldi honekin bukatzeko, etxean eginiko edozein azkenburuko aukeratu dezakegu, horien artean ditugu, marrubiak eta pipermina, laranja eta karamelua, denboraldiko melokotoi errea eta torradak.>
www.gastrofesta14

Y para culminar este homenaje a la cocina vasca y al buen producto, podemos elegir cualquiera de los postres caseros que nos ofrecen, entre los que destacan las fresas a la pimienta, la naranja al caramelo, el melocotón asado en temporada o las torrijas.
www.gastrofesta14