transkribatu, transkriba, transkribatzen

transcribir (es)

Egungo Kanpezuko Koadrilako tokiko erakundeetan gorde den Erdi Aroko dokumentazio guztia osatzen dute Liburu honetara transkribaturiko 76 dokumentuek.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los 76 documentos medievales que se transcriben en este libro constituyen toda la documentación medieval conservada en las instituciones locales de la actual Cuadrilla de Campezo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Transkribaturiko erregistro bakoitzari dagozkion "izen propioen zerrendak" agertzen dira liburukiaren bukaeran, eta hauek ere egileek berek moldatu dituzte.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El volumen se cierra con sendos "índices de nombres propios" correspondientes a cada uno de los registros transcritos, y confeccionados igualmente por sus autores respectivos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lehen zati horretan Zuia Koadrilako esparru geografikoa aipatzen da, bere sei udalerri eta 64 Biltzar administratiboekin; gero, transkribaturiko dokumentuen aipamena egiten da, 1499ko gutun betearazleari arreta berezia eskaintzen zaiola; azkenik, erabilitako argitalpen eta transkripzio arauak eta aipaturiko bibliografia ematen dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la primera se alude al marco geográfico de la Cuadrilla de Zia, junto con sus 6 municipios y 64 Juntas administrativas; se refieren los documentos transcritos, con especial atención a la carta ejecutoria de 1499; se incluyen las normas de edición y transcripción empleadas y la bibliografía citada.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lan honetan transkribatu diren 109 dokumentuek hainbat alorri dagokion informazio askotarikoa ematen digute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se han transcrito para ello 109 documentos que ofrecen una variada información sobre diversos temas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Oñatiko Udal Artxiboko Erdi Aroko iturrien hirugarren liburukiak hiru dokumentu transkribatzen ditu, Barriako Santa Maria (Araba) monasterioarekin izan zituen auziei dagozkienak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El tercer volumen de las fuentes medievales del Archivo Municipal de Oñati transcribe tres documentos referidos a los pleitos que mantuvo el concejo de Oñati con el monasterio de Santa María de Barria, en Álava.
www.eusko-ikaskuntza.org