*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
transkripzio (eu)
transcripción (es)
Zoritxarrez, hedabideetan egunero ikusten ditugu ustelkeria kasuetan murgilduta dauden pertsonen arteko deien transkripzioak, non enpresariak eta politikoak laguntxo moduan agertzen diren inongo lotsarik gabe, diru eta zerbitzu publikoak euren ehiza-barruti pribatuak balira legez hitz eginez, gainera.> baketik3
Desgraciadamente cada día podemos encontrar en los medios de comunicación transcripciones de llamadas entre personas imputadas por casos de corrupción en las que empresarios y políticos y viceversa compadrean sin rubor alguno y se refieren al dinero y a los servicios públicos como si de sus propios cotos privados se tratase. baketik3
Transcripción de los contenidos de la TV corporativa DFB web.bizkaia.net
Bi zati bereizten dira lan honetan: sarrerakoa lehena, eta dokumentazio-transkripzioarena bigarrena.> www.eusko-ikaskuntza.org
Este trabajo consta de dos partes: una de introducción y otra de transcripción documental. www.eusko-ikaskuntza.org
Lanaren bigarren zatian, dokumentuen transkripzioari dagokionean alegia, 9 dokumentu aurkezten dira ordena kronologikoan, 1450 urtetik 1513ra arte.> www.eusko-ikaskuntza.org
En la segunda parte del trabajo, la de transcripción documental, se presentan cronológicamente 9 documentos, cuyas fechas extremas son 1450-1513. www.eusko-ikaskuntza.org
Lehen zati horretan Zuia Koadrilako esparru geografikoa aipatzen da, bere sei udalerri eta 64 Biltzar administratiboekin; gero, transkribaturiko dokumentuen aipamena egiten da, 1499ko gutun betearazleari arreta berezia eskaintzen zaiola; azkenik, erabilitako argitalpen eta transkripzio arauak eta aipaturiko bibliografia ematen dira.> www.eusko-ikaskuntza.org
En la primera se alude al marco geográfico de la Cuadrilla de Zia, junto con sus 6 municipios y 64 Juntas administrativas; se refieren los documentos transcritos, con especial atención a la carta ejecutoria de 1499; se incluyen las normas de edición y transcripción empleadas y la bibliografía citada. www.eusko-ikaskuntza.org
transkripzio