eu > es
1 iz. transmisión, trasmisión
irrati bidezko transmisioa: transmisión por radio
2 iz. (Teknol.) [mekanismoa] transmisión, trasmisión
3 iz. (Zuz.) transmisión, trasmisión
(Med.) transmisión comunitaria
transmisio komunitarioa ahalik eta lasterren detektatu behar da kutsadura gehiago ekiditzeko: se debe detectar cuanto antes una posible transmisión comunitaria para evitar nuevos contagios
transmisio *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...transmisio Belaunaldien arteko ahozko tradizioaren transmisioa eten egin da neurri handi batean, ...
...eman zuen horiei buruzko informazioa), Ondareen Transmisioen Zergari dagozkionak eta Jabetzaren Erregistrokoak (%70etan ...
...xategi bat bidaltzeko TCP erabiltzen denean, transmisioaren hasiera beti da mantsoa; ez da ...
... Herriko etxe gehienetan orain [...]hitanoaren transmisioa Euskal Herriko etxe gehienetan orain [...]hitanoaren ...
...ri zauritu zuten eta itsu geratu zen. Transmisioaren gabeziak hutsuneak ekarri ditu, berriek aurrekoak aintzat e...
.... Horietako bat, euskararen familia bidezko transmisioa indartzea helburu zuen komunikazio kanpaina bat izan...
...an, Kontaezinak dira urte horietan guztietan Goierrin transmisioarekin izan dute azken aldiko arazo han- ...
...ko irailetik goiti Euskal Herriko bertsolaritzaren transmisioko lanetan ari da, transmisioko plan estrategikoa ...
...izan zituzten iaz eztabaidagai Euskal kulturgintzaren transmisioa aditu tituluaren lehen edizioan. Herenegun bigarren edizioa...
...z ez dela egingo dioten PPren eta Gobernuaren transmisio uhala da Auzitegia»...
Mintegi horren bidez, hezkuntza-prozesuaren barneko balioen transmisioari buruz eztabaidatu zen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Con este seminario se pretendía propiciar un debate acerca de la transmisión de valores en el proceso educativo.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Hori dela-eta, IHESaren, sexu-transmisiozko gaixotasunen eta nahi ez diren haurduntzen prebentziorako kanpaina bat gauzatuko da Ermuan bihar asteazkenean.>
www.ermua.es
Con ese motivo, mañana tendrá lugar en Ermua una campaña de información para la prevención de la enfermedad VIH; las Enfermedades de Transmisión Sexual y los embarazos no deseados.
www.ermua.es
Horrez gain, sare horretan egoteari esker Ertzaintzaren eta Ermuko Udaltzainen arteko komunikazioa erraztu eta areagotzeaz gain, udaltzainek duten zereginenak betetzeko egin behar dituzten komunikazio eta barne transmisioen kalitateak gora egingo du.>
www.ermua.es
Asimismo, esta Red va a posibilitar no solo que la intercomunicación entre la Ertzaintza y la Policía Municipal de Ermua sea más fluida, sino también que mejoren sensiblemente las comunicaciones y transmisiones internas necesarias en el desempeño de las atribuciones propias del servicio policial.
www.ermua.es
Ekimen honen helburuak irakurzaletasuna ahozko transmisioaren bitartez sustatzea eta ingelesaren ikaskuntza indartzea.>
www.ermua.es
La actividad persigue varios objetivos, por un lado animar a la lectura a través de la transmisión oral y por otro reforzar la enseñanza de la lengua inglesa.
www.ermua.es
Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro eta Robert Larrandabürü xiberotar kantariek, tradizioaren transmisioaren garrantzia odolean eta ahotsean harturik, xiberotar irudi errotu bezain oparoa barreiatzen dute.>
www.euskalkultura.com
Los cantantes zuberotarras Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro y Robert Larrandabürü, que llevan la importancia de la transmisión de la tradición musical vasca en la sangre y en sus voces, trasladan una imagen arraigada y generosa de su tierra natal.
www.euskalkultura.com
Pasa den otsailak 27an Gure balioak proiektuaren baitan azarotik garatzen ari garen hezkuntza komunitateari zuzenduriko hausnarketa-foroetako azken jardunaldia ospatu genuen. Bilera hauek gizarte-balioen transmisioaz hausnartzea izan dute helburu, eta hezkuntza komunitateak haur eta gazteei balio hauek transmititzerako orduan izaten dituzten>
gurebalioak5
El pasado 27 de febrero celebramos la última sesión que Gure balioak viene llevando a cabo desde el pasado noviembre, con objeto de realizar una reflexión conjunta con la comunidad educativa sobre la trasmisión de los valores en nuestra comarca
gurebalioak5
Familian euskararen transmisioa bultzatzeko programaren barnean Euskara Zerbitzuak hainbat gairi buruzko jarduerak eta hitzaldiak antolatzen ditu:>
www.valledeegues27
Dentro del programa de fomento de la trasmisión del euskera en el ámbito familiar, el Servicio de Euskera programa regularmente diversas actividades y charlas sobre diversos temas:
www.valledeegues27
Mintegi horren bidez, hezkuntza-prozesuaren barneko balioen transmisioari buruz eztabaidatu zen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Con este seminario se pretendía propiciar un debate acerca de la transmisión de valores en el proceso educativo.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Hori dela-eta, IHESaren, sexu-transmisiozko gaixotasunen eta nahi ez diren haurduntzen prebentziorako kanpaina bat gauzatuko da Ermuan bihar asteazkenean.>
www.ermua.es
Con ese motivo, mañana tendrá lugar en Ermua una campaña de información para la prevención de la enfermedad VIH; las Enfermedades de Transmisión Sexual y los embarazos no deseados.
www.ermua.es
Horrez gain, sare horretan egoteari esker Ertzaintzaren eta Ermuko Udaltzainen arteko komunikazioa erraztu eta areagotzeaz gain, udaltzainek duten zereginenak betetzeko egin behar dituzten komunikazio eta barne transmisioen kalitateak gora egingo du.>
www.ermua.es
Asimismo, esta Red va a posibilitar no solo que la intercomunicación entre la Ertzaintza y la Policía Municipal de Ermua sea más fluida, sino también que mejoren sensiblemente las comunicaciones y transmisiones internas necesarias en el desempeño de las atribuciones propias del servicio policial.
www.ermua.es
Ekimen honen helburuak irakurzaletasuna ahozko transmisioaren bitartez sustatzea eta ingelesaren ikaskuntza indartzea.>
www.ermua.es
La actividad persigue varios objetivos, por un lado animar a la lectura a través de la transmisión oral y por otro reforzar la enseñanza de la lengua inglesa.
www.ermua.es
Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro eta Robert Larrandabürü xiberotar kantariek, tradizioaren transmisioaren garrantzia odolean eta ahotsean harturik, xiberotar irudi errotu bezain oparoa barreiatzen dute.>
www.euskalkultura.com
Los cantantes zuberotarras Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro y Robert Larrandabürü, que llevan la importancia de la transmisión de la tradición musical vasca en la sangre y en sus voces, trasladan una imagen arraigada y generosa de su tierra natal.
www.euskalkultura.com
Pasa den otsailak 27an Gure balioak proiektuaren baitan azarotik garatzen ari garen hezkuntza komunitateari zuzenduriko hausnarketa-foroetako azken jardunaldia ospatu genuen. Bilera hauek gizarte-balioen transmisioaz hausnartzea izan dute helburu, eta hezkuntza komunitateak haur eta gazteei balio hauek transmititzerako orduan izaten dituzten>
gurebalioak5
El pasado 27 de febrero celebramos la última sesión que Gure balioak viene llevando a cabo desde el pasado noviembre, con objeto de realizar una reflexión conjunta con la comunidad educativa sobre la trasmisión de los valores en nuestra comarca
gurebalioak5
Familian euskararen transmisioa bultzatzeko programaren barnean Euskara Zerbitzuak hainbat gairi buruzko jarduerak eta hitzaldiak antolatzen ditu:>
www.valledeegues27
Dentro del programa de fomento de la trasmisión del euskera en el ámbito familiar, el Servicio de Euskera programa regularmente diversas actividades y charlas sobre diversos temas:
www.valledeegues27
Mintegi horren bidez, hezkuntza-prozesuaren barneko balioen transmisioari buruz eztabaidatu zen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Con este seminario se pretendía propiciar un debate acerca de la transmisión de valores en el proceso educativo.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Hori dela-eta, IHESaren, sexu-transmisiozko gaixotasunen eta nahi ez diren haurduntzen prebentziorako kanpaina bat gauzatuko da Ermuan bihar asteazkenean.>
www.ermua.es
Con ese motivo, mañana tendrá lugar en Ermua una campaña de información para la prevención de la enfermedad VIH; las Enfermedades de Transmisión Sexual y los embarazos no deseados.
www.ermua.es
Horrez gain, sare horretan egoteari esker Ertzaintzaren eta Ermuko Udaltzainen arteko komunikazioa erraztu eta areagotzeaz gain, udaltzainek duten zereginenak betetzeko egin behar dituzten komunikazio eta barne transmisioen kalitateak gora egingo du.>
www.ermua.es
Asimismo, esta Red va a posibilitar no solo que la intercomunicación entre la Ertzaintza y la Policía Municipal de Ermua sea más fluida, sino también que mejoren sensiblemente las comunicaciones y transmisiones internas necesarias en el desempeño de las atribuciones propias del servicio policial.
www.ermua.es
Ekimen honen helburuak irakurzaletasuna ahozko transmisioaren bitartez sustatzea eta ingelesaren ikaskuntza indartzea.>
www.ermua.es
La actividad persigue varios objetivos, por un lado animar a la lectura a través de la transmisión oral y por otro reforzar la enseñanza de la lengua inglesa.
www.ermua.es
Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro eta Robert Larrandabürü xiberotar kantariek, tradizioaren transmisioaren garrantzia odolean eta ahotsean harturik, xiberotar irudi errotu bezain oparoa barreiatzen dute.>
www.euskalkultura.com
Los cantantes zuberotarras Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro y Robert Larrandabürü, que llevan la importancia de la transmisión de la tradición musical vasca en la sangre y en sus voces, trasladan una imagen arraigada y generosa de su tierra natal.
www.euskalkultura.com
Pasa den otsailak 27an Gure balioak proiektuaren baitan azarotik garatzen ari garen hezkuntza komunitateari zuzenduriko hausnarketa-foroetako azken jardunaldia ospatu genuen. Bilera hauek gizarte-balioen transmisioaz hausnartzea izan dute helburu, eta hezkuntza komunitateak haur eta gazteei balio hauek transmititzerako orduan izaten dituzten>
gurebalioak5
El pasado 27 de febrero celebramos la última sesión que Gure balioak viene llevando a cabo desde el pasado noviembre, con objeto de realizar una reflexión conjunta con la comunidad educativa sobre la trasmisión de los valores en nuestra comarca
gurebalioak5
Familian euskararen transmisioa bultzatzeko programaren barnean Euskara Zerbitzuak hainbat gairi buruzko jarduerak eta hitzaldiak antolatzen ditu:>
www.valledeegues27
Dentro del programa de fomento de la trasmisión del euskera en el ámbito familiar, el Servicio de Euskera programa regularmente diversas actividades y charlas sobre diversos temas:
www.valledeegues27
Mintegi horren bidez, hezkuntza-prozesuaren barneko balioen transmisioari buruz eztabaidatu zen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Con este seminario se pretendía propiciar un debate acerca de la transmisión de valores en el proceso educativo.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Hori dela-eta, IHESaren, sexu-transmisiozko gaixotasunen eta nahi ez diren haurduntzen prebentziorako kanpaina bat gauzatuko da Ermuan bihar asteazkenean.>
www.ermua.es
Con ese motivo, mañana tendrá lugar en Ermua una campaña de información para la prevención de la enfermedad VIH; las Enfermedades de Transmisión Sexual y los embarazos no deseados.
www.ermua.es
Horrez gain, sare horretan egoteari esker Ertzaintzaren eta Ermuko Udaltzainen arteko komunikazioa erraztu eta areagotzeaz gain, udaltzainek duten zereginenak betetzeko egin behar dituzten komunikazio eta barne transmisioen kalitateak gora egingo du.>
www.ermua.es
Asimismo, esta Red va a posibilitar no solo que la intercomunicación entre la Ertzaintza y la Policía Municipal de Ermua sea más fluida, sino también que mejoren sensiblemente las comunicaciones y transmisiones internas necesarias en el desempeño de las atribuciones propias del servicio policial.
www.ermua.es
Ekimen honen helburuak irakurzaletasuna ahozko transmisioaren bitartez sustatzea eta ingelesaren ikaskuntza indartzea.>
www.ermua.es
La actividad persigue varios objetivos, por un lado animar a la lectura a través de la transmisión oral y por otro reforzar la enseñanza de la lengua inglesa.
www.ermua.es
Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro eta Robert Larrandabürü xiberotar kantariek, tradizioaren transmisioaren garrantzia odolean eta ahotsean harturik, xiberotar irudi errotu bezain oparoa barreiatzen dute.>
www.euskalkultura.com
Los cantantes zuberotarras Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro y Robert Larrandabürü, que llevan la importancia de la transmisión de la tradición musical vasca en la sangre y en sus voces, trasladan una imagen arraigada y generosa de su tierra natal.
www.euskalkultura.com
Pasa den otsailak 27an Gure balioak proiektuaren baitan azarotik garatzen ari garen hezkuntza komunitateari zuzenduriko hausnarketa-foroetako azken jardunaldia ospatu genuen. Bilera hauek gizarte-balioen transmisioaz hausnartzea izan dute helburu, eta hezkuntza komunitateak haur eta gazteei balio hauek transmititzerako orduan izaten dituzten>
gurebalioak5
El pasado 27 de febrero celebramos la última sesión que Gure balioak viene llevando a cabo desde el pasado noviembre, con objeto de realizar una reflexión conjunta con la comunidad educativa sobre la trasmisión de los valores en nuestra comarca
gurebalioak5
Familian euskararen transmisioa bultzatzeko programaren barnean Euskara Zerbitzuak hainbat gairi buruzko jarduerak eta hitzaldiak antolatzen ditu:>
www.valledeegues27
Dentro del programa de fomento de la trasmisión del euskera en el ámbito familiar, el Servicio de Euskera programa regularmente diversas actividades y charlas sobre diversos temas:
www.valledeegues27