transposizio

transposición (es)

Hortaz, transposizioaren bitartez ezin da legea aldatu, ezta bakoitzaren interesen alde erabili ere.>
www.euskonews.com

Por tanto, la transposición no puede llevar a modificar la ley, ni tampoco puede ser utilizada para servir a intereses propios.
www.euskonews.com

Asko dira lan egiteko esparruak: - Benetan beharrezkoa da transposizio egokia egitea; batez ere Estatu batzuen artean.>
www.euskonews.com

Es realmente necesario que la transposición se realice correctamente, sobre todo entre determinados Estados.
www.euskonews.com

Eskultoreak esentzia hori bilatzen zuen bere forma oboidezko irudi bereizgarrien leunketa maila handienean, ia beti marmolez eta batzutan obra berdinak brontzera eginiko transposizioekin.>
www.hiru.com

El escultor buscaba esa esencia en el máximo grado de pulimento de sus características figuras de formas ovoidales, casi siempre en mármol y en ocasiones con transposiciones de las mismas obras al bronce.
www.hiru.com

Estatuaren Administraziok bere transposizio-prozesua bukatu du abenduaren 22ko 25/2009 Legearekin; beraren bitartez, zenbait lege aldatu dira zerbitzuen jardueretara askatasunez iristeari eta haien erabilerari buruzko Legera egokitzeko; lege horren bidez, Zerbitzuen Zuzentarauaren xedapenek ukitu dituzten lege estatal batzuk aldatu dira.>
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net

La Administración del Estado completa su proceso de transposición con la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, mediante la cual modifica distintas leyes estatales afectadas por las disposiciones de la Directiva de Servicios.
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net