trantze

trance (es)

Kaduzitate-epe horrek, bere arrazoia, testamentu-xedapenak emateko orduan agertzen ziren salbuespenezko inguruabarretan dago; bestalde, gainera, testamentu horiek izaeraz iraunkorrak direla ulertuko balitz, testamentu arruntei dagokien izaera emango litzaieke eta funtsean, berez, apartekoak dira: gogoratu nola testamentua egiteko modu "arruntak", legegilearen buruan, Notarioaren baimena eskatzen duela eta, horregatik, behin salbuespenezko trantzea gainditu ostean, erregela orokorra itzuli behar da, apartekoa gailenduz.>
www.euskomedia.org

La razón de tal plazo de caducidad debe ubicarse en las excepcionales circunstancias que acompañan al otorgamiento de estas disposiciones testamentarias, y en el hecho de que, si se les asignara un carácter permanente, se les estaría confiriendo una naturaleza ordinaria, cuando lo cierto es que revisten una índole especial: recuérdese que la forma "normal" de testar requiere en la mente del legislador la autorización de Notario, de manera que, una vez superado el trance extraordinario, debe volverse a la regla general sin que prevalezca la excepción.
www.euskomedia.org

Horren guztiorren barnean (eta aipatu urteak, haraneko herri askorentzat trantze traumatikoa suposatu zutela kontuan izanda), ez da ahantzi behar eremu honek erromatarrekin izandako harreman fase hori, gertakizun garrantzitsuen bitartez erakusten dela: hala, txanponaren erabileraren hasiera, edo euskarri gainean egindako idazkien erabilera nabari zen Ebroko erdialdeko haraneko jendearengan; halaber, aipagarri dira, aipatu jendeak eta, batez ere, haien agintariek bereganatu zituzten kultura erromatarraren usadioak -epigrafia, abegikortasun teselak, inportaturiko materialaren kontsumoa (ontziteria fina, olioa, ardoa)-.>
www.euskomedia.org

Lo que sea de ello (y aun habida cuenta de que esos años suponen un trance traumático para no pocos pueblos del valle), no cabe obviar que esa etapa de contactos del área con lo romano se señala por hechos de alcance para la misma: así, los inicios del uso de la moneda, o de la escritura sobre soporte duro, por gentes del valle medio del Ebro; la adopción de prácticas culturales romanas -epigrafía, téseras de hospitalidad, consumo de género importado (vajilla fina, aceite, vino)- por esas gentes y sobre todo sus dirigentes.
www.euskomedia.org

Une horretarako, Mugarik gabeko Psikologoekin hitzarmen bat egina dugu eta boluntario gisa hurbiltzen dira trantze hori pasatzen ari diren pertsonei laguntzera, baina Gobernua ez da sekula egoten.>
www.euskonews.com

Para ese momento, tenemos un convenio con Psicólogos sin Fronteras, quienes de forma voluntaria se acercan a las exhumaciones a ayudar a las personas que están pasando por este trance, pero quien nunca está presente es el Estado.
www.euskonews.com

Era honetako prozesuak, artistaren borondatearen uztea bideratzen dutenak, trantze edo hipnosi antzeko egoeran ematen direla dirudi.>
www.euskonews.com

Este tipo de procedimientos, que aparentemente conllevan el abandono de la voluntad del artista, parecen transcurrir en una especie de estado de trance o hipnosis.
www.euskonews.com

Barne logikak, bere arauek eta azturak, elkarren artean neurketarik ez egitea bultzatzen dute, natura eta esperientzia mistikoa biltzen dituen ametsean elkartzea baizik. Kontenplazioa barne logikaren denbora mekanismoetan kokatzen da, kosmos hori bizitzea da nagusiena, errealitate orientalaren trantzea partekatzea.>
www.euskonews.com

La lógica interna, sus normas y hábitos, defienden la idea de no medirse entre ellos, sino unirse en el sueño que recoge la naturaleza y la experiencia mística. La contemplación se sitúa en los mecanismos del tiempo de la lógica interna, lo más importante es vivir ese cosmos, compartir el trance de la realidad oriental. 2.
www.euskonews.com