trapu

trapo (es)

Arropak eta trapuak>
www.ermua.es

Ropas y trapos
www.ermua.es

Ate bat oso bero badago, ez ireki. Suak inguratuta geratu bazara, itxi ateak eta jarri trapu hezeak saretoetan, saiatu arreta erakartzen leihoetatik, balkoietatik, terrazetatik, etab>
www.ermua.es

Si queda atrapado/a por el fuego, cerrar las puertas y colocar trapos húmedos en las rejillas, hacerse notar en las ventanas, balcones, terrazas, etc.
www.ermua.es

Ateetan trapu bustiak jartzea>
web.bizkaia.net

Colocar trapos húmedos en las puertas
web.bizkaia.net

Ahal zela, aurpegia estali egiten zuten trapuren bat, katamalo bat edo maskara jarrita.>
www.euskomedia.org

A poder ser, la cara tapada con algún trapo, careta de cartón o antifaz.
www.euskomedia.org

Oiartzun, Lesaka, Leitza, Goizueta eta Arakil bezalako herrietan Olentzero lastoz eta trapuz egindako panpina moduan irudikatzen dute eta aulki batean kokatzen dute; modu horretan eramaten dute etxez etxe Eguberritako eskea egitera; umeek egunez, helduek gauez.>
www.euskomedia.org

En algunos pueblos, como Oiartzun, Lesaka, Leiza, Goizueta y Arakil, representan a Olentzaro con un maniquí gordo hecho con paja y trapos y, colocado en andas; así lo llevan por las casas para hacer la cuestación de Nochebuena; los niños de día, los mayores de noche.
www.euskomedia.org