Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

anaidi

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. hermandad, cofradía

    gizon-emakumeen anaidi berria: una nueva cofradía de hombres y mujeres

  • 2  iz. nombre genérico de algunas órdenes religiosas

anaidi *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

... aurka"), "Bratrstvo "(1899-1908, " Anaidia "), "F. L. Věk" ...


... dozu. Luis Arostegi-k: Gure karmeldar anaidian "jenerala", era diferenteetan izan arren,...


...600.000 errealeko mailegu bat egin zion Anaidiari . Dirua eta boterea elkar bilatu eta ...


Eliza katolikoaren anaidi aitzindaria Bizkaian ezarritako lehenengoa izan zen, eta Si...


...eskatu zuen. Baina, bai laster. Ze Anaidi hark gauza asko eskatzen baitzituen: ez edatea, juramenturi...


...lerkien errezitala. (Antolatzaileak: Frantzizkotarren anaidia eta GPS...


...alde batera utzita, Madrileko Anaidiaren Anaidiko kideak emigratzaile hutsak besterik ez ziren eta...


... bere inguruan biltzea onartu zuen, eta honela anaidi baten ardatz eta buru bilakatu zen.


...27 anaidi izatera heldu ginen, esklaustrazioa aurretik eta mojak, ber...


...rantziskotarrek alfabetatze kanpaina bat beren anaidirako eratu dute...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

anaidi (eu)

hermandad (es)

Lau urte geroago, Aitonen Semeen Anaidiko alkate izendatu zuten eta, handik gutxira, Valladolida joan zen Felipe III.aren idazkari gisa. 1602. urtean, Magdalena, Adan Iartzakoren alabarekin ezkondu eta haren deiturak hartu zituen, horrela Zubieta eta Iartzako oinetxeen jaun bilakatuz.>
beasainMerged2col

Cuatro años más tarde se le nombró alcalde de la hermandad de Hijosdalgo y, poco después, pasaría a Valladolid con el cargo de secretario de Felipe III. En el año 1602 contrae matrimonio con una hija de Adán de Yarza, Magdalena, cuyo apellido adopta pasando a ser señor de los solares de Zubieta y Yarza.
beasainMerged2col


Gizonezkoen kasuan, Kofradiak eta Anaidiak, lan-arloarekin batera, santutegiaren ospakizun eta lanetarako oinarrizko euskarri ziren.>
www.euskomedia.org

En el caso de ellos, las Cofradías y Hermandades, junto al aspecto laboral, servía de soporte básico para trabajos y celebraciones del santoral.
www.euskomedia.org


Hil horretan bertan, 15ean zehazki, eta nekazaritzaren eta abeltzaintzaren arteko loturarekin jarraituz, nekazarien zaindari den San Isidroren ospakizunak urtero elkartzen ditu, gaur egun garai batean baino gutxiago bada ere, santuaren gerizpean sortutako Kofradiak eta Anaidiak.>
www.euskomedia.org

También en este mes, concretamente el día 15, y continuando con la conexión agricultura-ganadería, la celebración de San Isidro, patrón de los labradores, congrega anualmente, aunque en la actualidad no tanto como antaño, a las Cofradías y Hermandades que bajo su auspicio fueron creadas.
www.euskomedia.org


Meza eta bedeinkapen hori Anaidiak antolatuta zegoen.>
www.urdaibai14

Esta misa y bendición estaba organizada por la Hermandad.
www.urdaibai14

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

anaidi (eu)

cofradía (es)

Hil horretan bertan, 15ean zehazki, eta nekazaritzaren eta abeltzaintzaren arteko loturarekin jarraituz, nekazarien zaindari den San Isidroren ospakizunak urtero elkartzen ditu, gaur egun garai batean baino gutxiago bada ere, santuaren gerizpean sortutako Kofradiak eta Anaidiak.>
www.euskomedia.org

También en este mes, concretamente el día 15, y continuando con la conexión agricultura-ganadería, la celebración de San Isidro, patrón de los labradores, congrega anualmente, aunque en la actualidad no tanto como antaño, a las Cofradías y Hermandades que bajo su auspicio fueron creadas.
www.euskomedia.org


SAN SALVADOR ETA SAN JUAN BAUTISTA ANAIDIAK>
www.burlada6

COFRADÍAS DE SAN SALVADOR Y SAN JUAN BAUTISTA
www.burlada6


Hala, XII. mendean, Santiagoren hilobia ikustera joaten ziren erromesen joan-etorri etengabea zela eta, bi anaidi sortu ziren Burlatan, ibiltariei elikagaiak zein harrera ona eskaintzeko: San Salvador anaidia eta San Juan Bautista anaidia.>
www.burlada6

Ya en el siglo XII y debido al incesante discurrir de romeros hacia el sepulcro de Santiago en Compostela, nacieron dos cofradías para proteger a tanto viandante necesitado de calor y alimento: la Cofradía de San Salvador y la Cofradía de San Juan Bautista.
www.burlada6


San Juan Bautista anaidiak ere laguntza-zerbitzuak emateko zentro bat sortu zuen.>
www.burlada6

La Cofradía de San Juan Bautista creó también su centro asistencial.
www.burlada6


Santiagorako erromesaldien loraldiaren ondorioz, erromesei laguntza emateko anaidiak sortu ziren.>
www.burlada6

El auge de las peregrinaciones a Santiago de Compostela propició la creación de Cofradías para ayudar a los numerosos peregrinos.
www.burlada6

Ikusi adibide gehiago