#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > fr

1 bide

Partekatu sareetan:

1 iz. chemin, route, voie

bide hertsia: un chemin étroit

bide hori ez doa inora: cette route ne mène nulle part
2 iz. trajet, itinéraire ; parcours
3 iz. [errepidean] voie
4 iz. moyen, méthode, procédé

Afrika laguntzeko bide errazak: des moyens aisés d'aider l'Afrique
5 iz. (Anat.) voie

arnasbidea: voie respiratoire

bide-aurreko

guide
bide-bazter

bord du chemin
bide-erakusle

guide
bide-erdi

1
mi-chemin

2
(leku-atzizkiez) milieu du chemin
bide-zoru

pavé, asphalte
lurpeko bide

passage souterrain

(-en) bidez

par l'intermédiaire de
adiskide baten bidez jakin nuen: je l'ai appris par un ami
-(e)la bide

à cause ; gråce à ; par l'intermédiaire de
bide batez

par la même occasion
bide egin

1
marcher, cheminer

2
laisser le passage, ouvrir le chemin
bide eman

1
donner lieu, donner l'occasion
gaizki hitz egiteko bide eman: donner des raisons de mal parler

2
céder le passage, laisser le passage
bide izan

être comme il faut
bidea galdu

(se) perdre, perdre le chemin
bidea hautsi

1
(se) dévier

2
barrer la route, couper le chemin
bidea(k) ebaki

1
ouvrir, construire des chemins

2
interdire, barrer la route
bidea(k) itxi

couper le passage, barrer la route ; mettre un obstacle
bidea(k) urratu

ouvrir le chemin
bideari ekin

se mettre en route
bideari lotu

se mettre en route
bidez

1
en chemin, au passage

2
en route, en voyage

3
avec raison, justement
bidez bide

par le chemin, en suivant la route

2 bide

Partekatu sareetan:

partik. à ce qu'il paraît, apparemment ; paraît-il, dit-on ; sûrement, sans doute

zoratu bide da: apparemment, elle est devenue folle

Hitz-jolasa

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (1/5)

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (2/5)

Sommelier

Sumiller

Eta zuk, zer dakizu _______? (3/5)

nabajoez

navajoez

Asteburuetan, asko _______ dut, eta aste barruan, gutxi. (4/5)

sukaldatu

kozinatu

Lan txukuna egiten badut _______ etxeratuko naiz. (5/5)

gustura

gustora