eu > fr

buru

Partekatu sareetan:

1 iz. tête
2 iz. jugement, intelligence, raisonnement, mémoire
3 iz. [puntaren kontrako zatia] tête
4 iz. tête, chef
5 iz. tête ; début, commencement ; présidence ; origine

txapelketaren buru izan: être en tête de la compétition
6 iz. [landareena] tête, bulbe, oignon
7 iz. [ganadua] tête de troupeau
8 iz. (Bot.) épi
9 izord. pronom personnel réflexif près de neure, eure, zeure, bere, geure, zeuen, bere(n)

neure buruari galdetu nion...: je me suis demandé

Jonek bere burua hil du: Jon s'est suicidé

-en buruan

au bout de, dans un délai de
hiru egunen buruan: au bout de trois jours
-en buruko

au bout de, dans un délai de
hamar egunen buruko: dans un délai de dix jours
buru egin

1
recourir, regarder vers

2
(s')affronter
buru eman

1
finir, terminer

2
(s')affronter
buru hutsik

la tête nue
buru(t)an hartu

prendre en considération, considérer
buru-belarri

totalement, complètement, entièrement
buru-has

tête nue
burua altxatu/jaso/goratu

relever la tête
burua behera

tête basse
burua berotu

inciter, chauffer, allumer
burua galdu

perdre la tête, perdre tout son contrôle
burua hautsi

se casser la tête, se triturer la cervelle
burua lehengo/betiko lepotik izan

être toujours pareil, ne pas changer
burua nahasi

(se) troubler, (s')aveugler
buruak eman

(s')entêter
buruan erabili

manigancer, tramer, ressasser
buruan izan/eduki

avoir en tête, se rappeler
buruan sartu

se mettre dans la tête
burura etorri

se souvenir, se rappeler, venir à l'idée
bururen buru

du début à la fin, de a à z
bururik ez hankarik ez izan

n'avoir ni queue ni tête
burutik behera kaka egin

[norbaiti] se moquer, rire de, mépriser
burutik buru

du début à la fin, de a à z
burutik egin

devenir fou, folle, perdre la tête
burutik egon; burutik eginda egon

être fou, folle
burutik joan

oublier
burutik kendu/bota/atera

s'ôter qqch de la tête, oublier
buruz behera

tête en bas
buruz buru

1
tête à tête, face à face, corps à corps

2
bout à bout, d'un côté à l'autre
buruz buruko

(Kir.) simple ; individuel, -elle
buruz buruko defentsa: défense individuelle
buruz gain

au delà du possible
buruz gora

tête en haut
ez bururik ez hankarik/buztanik ez izan

n'avoir ni queue ni tête
nork bere burua bota

se supprimer, se suicider
nork bere buruaz beste egin

se suicider, se supprimer

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

buru