artesano, -a

artesano (es)

Lehena, gizarte-eskalan igo eta bere artearen testigantza utzi nahi zuen artisaua zen. Horren berri ematen dute 1686tik eta 1725era arte editatutako bost biola-liburuk.>
www.catedralvitoria.com

El primero era un artesano con aspiraciones de ascender en la escala social y la clara voluntad de dejar testimonio de su arte, lo que documentan principalmente sus cinco libros de viola editados entre 1686 y 1725.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 4a.- Santa Maria Katedralak eta La Peña Dulceren txokolate lantegiak, Chokoreetok, tenpluko bisitarien artean txokolate bero artisauz betetako 10.000 katilu banatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 de enero de 2010.- La Catedral de Santa María y el obrador de chocolate de La Peña Dulce, Chokoreeto, regalarán entre los visitantes al templo 10.000 vasos de chocolate artesano caliente.
www.catedralvitoria.com

Santa MariaKatedrala Fundazioko arlo teknikoko kideez gain, honako hauek partehartuko dute: Pedro eta Alfonso Suescun, monumentuen erlojuakzaharberritzen espezialistak, katedralekoa zaharberritzeko lanazarduratzen direnak; Francisco Fernández de Jáuregui, Arabako EtnografiaMintegiko kidea eta Arabako Elizbarrutiko kanpaien eta kanpai-soinuenarloko aditua; Francesc Llop i Bayo, antropologia sozialean doktoreaeta Valentziako Katedraleko campanerra; Llorenç Barber, musikaria,nagusiki kanpai kontzertuak sortzen ditu; Abel Portilla, Kantabriakokanpaigile leinu garrantzitsu bateko kanpai urtzaile artisaua etaurketa teknika zaharrak berreskuratzen ari dena: Alberto Gil, IruñekoKatedraleko kanpaigile gonbidatua; Andreas Gold, katedraletakoarkitekto eta maisua, azken zazpi urteotan Erfurten (Alemania) lanegiten duena; eta Michael Reuter, Erfurtko Katedraleko kanpaienarduraduna den apaiza.>
www.catedralvitoria.com

Además demiembros del área técnica de la Fundación Catedral Santa María, estáprevista la participación de Pedro y Alfonso Suescun, relojerosespecializados en la restauración de relojes monumentales y encargadosde la restauración del de la catedral; Francisco Fernández de Jáuregui,miembro del Seminario Alavés de Etnografía y especialista en lascampanas y toques de la Diócesis de Álava; Francesc Llop i Bayo, doctoren antropología social y campaner de la Catedral de Valencia; LlorençBarber, músico cuya dedicación más conocida es la de concebirconciertos de campanas; Abel Portilla, artesano fundidor de campanasperteneciente a una importante saga de campaneros cántabros yrecuperador de técnicas antiguas de fundición; Alberto Gil, campaneroinvitado de la Catedral de Pamplona; Andreas Gold, arquitecto y maestrode obras de catedrales que ejerce desde hace siete años en la alemanade Erfurt; y Michael Reuter, sacerdote responsable de las campanas dela Catedral de Erfurt.
www.catedralvitoria.com

2010/12/10 Bisita gidatua egiten dutenek edo nabeko sarrera erosten dutenek basokada bat artisau-txokolaterengatik truka dezakete sarrera Chokoreeton, La Peña Dulceren lantegian.>
www.catedralvitoria.com

2010/12/10 Las personas que realicen una visita guiada o adquieran una entrada para la nave podrán canjear su ticket por un vaso de chocolate artesano en Chokoreeto, el obrador de La Peña Dulce
www.catedralvitoria.com

Sorkun eszenatokian kulunkatzen den bitartean, bere ahots eztiak abestiak biluzik erakutsiko dizkie proposamenaz gozatzera hurbiltzen direnei. Hau da, bere lehengaiekin lanean dabilen artisau baten gisa ikusiko dute Sorkun.>
www.catedralvitoria.com

Los asistentes podrán disfrutar con una propuesta en la que las canciones se mostrarán desnudas en la voz cálida de Sorkun meciéndose en el escenario, como si fuera una artesana con su materia prima.
www.catedralvitoria.com

artesano (es)

Ofizio horretan, lanerako tresnek, eskulangilearen jabetza, gizakiaren osteko bigarren mailako tokia du.>
www.euskomedia.org

Oficio en el cual el útil de trabajo, propiedad del artesano, ocupa un lugar secundario tras el hombre.
www.euskomedia.org

Bere josketa, kotoizko edo narruzko zintaz egindakoa izan daiteke, eskulangileak aldez aurretik narrua lehortu eta ur epeletan bigundu ondoren egindakoa.>
www.euskomedia.org

Su cosido, que puede ser con cintas de cuero o algodón, el artesano lo lleva a cabo previo secado y ablandamiento, en agua tibia, del cuero.
www.euskomedia.org

Izen generiko horrek beregain hartzen zituen bai eskulangilea bai egun artista bezala izendatzen duguna ere.>
www.euskomedia.org

Este genérico nombre abarcaba por igual al artesano y al hoy encasillado como artista.
www.euskomedia.org

Hirugarren estamentuaren matxinada -burgesiak, eskulangileek eta nekazariek eratutakoa- Antzinako Erregimenaren oinarrien aurkako zuzeneko eraso garbia izan zen.>
www.euskomedia.org

Este levantamiento del tercer estamento -formado por la burguesía, los artesanos y los campesinos- fue un ataque directo contra los principios del Antiguo Régimen.
www.euskomedia.org

Eskulangile xume batzuen semea izanik, bere eliza-ikasketak Aveyron komentuan hasi zituen, eta gutxira Parisa joan zen, bere irakaslearen -bere osaba fraide bat- aholkuei jarraituz Oratoriakoen Ikastetxera teologia ikastera joan zen.>
www.euskomedia.org

Aunque hijo de humildes artesanos, inició su carrera eclesiástica en el convento de Aveyron, y poco después marchó a París, siguiendo los consejos de su preceptor -un tío monje suyo-, a estudiar teología, en el Colegio de los Oratorianos.
www.euskomedia.org