devoción

devoción (es)

Arantzazu eta Frantziskotarrak Ameriketan" I. Nazioarteko Kongresuan aurkezturiko lanak biltzen ditu ale honek. Lanok Arantzazuko Ama Birjinaren debozioak Ameriketan izan zuen presentzia arakatzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Este volumen recoge las intervenciones centradas en el estudio de la presencia de la devoción a la Virgen de Arantzazu, presentadas en el I Congreso Internacional "Arantzazu y los Franciscanos Vascos en América".
www.eusko-ikaskuntza.org

Gudak bere basetxean harrapatu zuen eta, barne-sinesmenez eta debozioz apolitikoa zen arren, Ignacia Muñagorri Lizartzako medikuaren andreak bideratutako salaketa baten ondorioz San Cristobal-eko gotorlekuan sei hilabetetan zehar abertzalea izatearren atxilotuta eduki zuten.>
www.euskomedia.org

La guerra le sorprendió en su caserío y, aunque por convicción y devoción fuera apolítico, lo tuvieron encarcelado por nacionalista durante seis meses en el fuerte de San Cristóbal a consecuencia de la denuncia cursada por Ignacia Muñagorri, mujer del médico de Lizarza.
www.euskomedia.org

Bada, Artetak, erreparorik gabe bultzatzen du gurtza eta debozio hori.>
www.euskomedia.org

Pues Arteta, participa sin reservas en ese culto y devoción.
www.euskomedia.org

Eta gurutzeez ari garenez, ezin kontuan hartu gabe utzi, duten debozio-esanahi handiagatik, erromesen zeharkaldietako irudi kostunbristak.>
www.euskomedia.org

Y, si de cruces hablamos, no podemos pasar por alto las costumbristas imágenes, por el gran sentido de devoción que tienen, las travesías de romeros y romeras.
www.euskomedia.org

Orduan berotasun eta debozio handiarekin belauniko jarri ziren eta Jaungoiko ahalguztidunari eta haren amari, Ama Birjinari, laudorio eta esker asko eman zizkieten, horrelako bitxi ederra halako lekuan jarriz bisitatu nahi izan zituztelako".>
www.euskomedia.org

Entonces con grande hervor y devoción, hincándose todos de rodillas, dieron muchos loores y gracias al omnipotente Dios, y a la virgen y madre suya, porque con tan preciosa joya, y en semejante lugar puesta, que no carecía de grande misterio, los avía querido visitar d'el cielo".
www.euskomedia.org