Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

discusión

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. eztabaida, eztabai

    ayer tuvimos una discusión interesante: atzo eztabaida interesgarria izan genuen

  • 2  s.f. eztabaida, eztabai; liskar, ika-mika

    las continuas discusiones entre los miembros de la pareja: bikotekideen arteko etengabeko liskarrak

  • no admitir discusión
  • sin discusión

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eztabaida (eu)

discusión (es)

Itzulitako dirua hartzean txarto dagoela ziurtatzen du eta eztabaida hasten da.>
www.ermua.es

Al recibir las vueltas, asegura que el cambio está mal y comienza la discusión.
www.ermua.es


1960tik 1980ra bitarteko urteak etxean ematen ditu, familiarekin eta anai-arrebekin; Pink Floyd eta Rolling Stones taldeen musika entzunez; nesken bihotzak eragin asmoz motorrean paseatuz; ezkutuan porroak errez eta ohiko eztabaida txiki eta handietan murgilduz. Eta, batez ere, bere bizitza ematen du, amorru biziz bere aitaren bila.>
www.ermua.es

De 1960 a 1980, rodeado de sus hermanos, de Pink Floyd y los Rolling Stones, entre las vueltas en moto para impresionar a las chicas, los porros fumados a escondidas, las grandes y pequeñas discusiones y, sobre todo, un padre al que intenta volver a encontrar con desesperación, Zac nos cuenta su historia.
www.ermua.es


Eta nik galdetzen dut: zer nolako bizitza du gizonak lertxunaren garrasi bakartia edo igelek, putzuaren inguruan, gauean duten eztabaida entzuteko gai ez bada?.>
www.ermua.es

Y yo me pregunto: ¿Qué clase de vida tiene el hombre que no es capaz de escuchar el grito solitario de la garza o la discusión nocturna de las ranas en torno a la balsa?.
www.ermua.es


BATZORDE bat; eztabaidak aldez aurretik aztertzeko, eztabaida-puntuak argitzeko eta ondorengo gaiei ekiteko:>
www.eudel3

Una COMISIÓN capaz de avanzar debates, clarificar puntos de discusión y abordar los siguientes temas:
www.eudel3


Eztabaidari ekingo zaio norbaitek hitz egiteko txanda eskatzen badu, baita, hitz egiteko txandarik eskatu gabe, boto partikularrak eman edo zuzenketak egiten direnean.>
www.eudel3

Procede la discusión si alguien solicita el uso de la palabra y, aún sin ello, cuando se presenten votos particulares o enmiendas.
www.eudel3

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa