eztabaida

disputa (es)

Irailaren 8a oso jai-egun garrantzitsua da: alde batetik, Hondarribia eta bere alarde ezaguna, Irungoak bezala, azken urteetan emakumeen partaidetzari buruzko eztabaida sutsua bizi duena; bestetik, Eltziego eta hango prozesioa eta dantzak; eta amaitzeko, neurri batean bakarrik bada ere, Otsagabiako dantza bereziak, dultzainek eta danborrak adierazten duten erritmora dantzatzen direnak.>
www.euskomedia.org

El 8 de este mes es una fiesta muy importante: desde Hondarribia con su conocido alarde, ya desde hace unos años, al igual que el de Irun, con disputas por la categorización sexista; pasando por Elciego con su procesión y sus danzas; y finalizando, aunque sea parcialmente, en Otsagabia con sus particulares danzas ejecutadas al ritmo que marcan las gaitas y el tambor.
www.euskomedia.org

ANDEETAKO NAZIOEN KOMUNITATEA (CAN): ESKUALDE-INTEGRAZIOAREN EREDUARI BURUZKO EZTABAIDAK>
www.ruralforum.net

¿CAN DEL HORTELANO?: DISPUTAS SOBRE EL MODELO DE INTEGRACIÓN REGIONAL
www.ruralforum.net

discusión (es)

Itzulitako dirua hartzean txarto dagoela ziurtatzen du eta eztabaida hasten da.>
www.ermua.es

Al recibir las vueltas, asegura que el cambio está mal y comienza la discusión.
www.ermua.es

1960tik 1980ra bitarteko urteak etxean ematen ditu, familiarekin eta anai-arrebekin; Pink Floyd eta Rolling Stones taldeen musika entzunez; nesken bihotzak eragin asmoz motorrean paseatuz; ezkutuan porroak errez eta ohiko eztabaida txiki eta handietan murgilduz. Eta, batez ere, bere bizitza ematen du, amorru biziz bere aitaren bila.>
www.ermua.es

De 1960 a 1980, rodeado de sus hermanos, de Pink Floyd y los Rolling Stones, entre las vueltas en moto para impresionar a las chicas, los porros fumados a escondidas, las grandes y pequeñas discusiones y, sobre todo, un padre al que intenta volver a encontrar con desesperación, Zac nos cuenta su historia.
www.ermua.es

Eta nik galdetzen dut: zer nolako bizitza du gizonak lertxunaren garrasi bakartia edo igelek, putzuaren inguruan, gauean duten eztabaida entzuteko gai ez bada?.>
www.ermua.es

Y yo me pregunto: ¿Qué clase de vida tiene el hombre que no es capaz de escuchar el grito solitario de la garza o la discusión nocturna de las ranas en torno a la balsa?.
www.ermua.es

BATZORDE bat; eztabaidak aldez aurretik aztertzeko, eztabaida-puntuak argitzeko eta ondorengo gaiei ekiteko:>
www.eudel3

Una COMISIÓN capaz de avanzar debates, clarificar puntos de discusión y abordar los siguientes temas:
www.eudel3

Eztabaidari ekingo zaio norbaitek hitz egiteko txanda eskatzen badu, baita, hitz egiteko txandarik eskatu gabe, boto partikularrak eman edo zuzenketak egiten direnean.>
www.eudel3

Procede la discusión si alguien solicita el uso de la palabra y, aún sin ello, cuando se presenten votos particulares o enmiendas.
www.eudel3

debate (es)

Ad Concordiam" Elkartearen Monografien Lehen Saria jaso zuen lana biltzen du liburuak eta 2002ko Ekonomi Itunaren negoziaketan eta sorkuntzan eztabaidarik garrantzitsuenak sortarazi zituzten hiru gaietan jartzen du arreta: euskal erakundeen presentzia Europan, 1981eko Ekonomi Itunaren alde bakarreko luzapena eta negoziaketa prozesuan parte hartu beharreko subjektu instituzionalak.>
www.conciertoeconomico1

Este libro recoge el trabajo ganador del Primer Premio de Monografías "Ad Concordiam" y se centra en las tres cuestiones que originaron los más relevantes debates en el proceso de negociación y gestación del Concierto Económico de 2002: la presencia de las Instituciones vascas en Europa, la prórroga unilateral del Concierto Económico de 1981 y los sujetos institucionales que deben participar en el proceso negociador.
www.conciertoeconomico1

Estatu barruko alderdi politiko eta politikari oso garrantzitsuek kupoari buruz izan berri duten eztabaidak agerian utzi du pertsona eta alderdi horiek ez dakitela inondik ere zer den ituna, zer den kupoa.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate sobre el Cupo protagonizado por partidos políticos y personalidades políticas muy importantes dentro del Estado ha mostrado el absoluto desconocimiento sobre lo que es el Concierto, lo que es el cupo, que tienen estas personas y partidos.
www.conciertoeconomico1

Foru arautegian sartzen garen kasu guztietan gertatzen den bezala atzealde politiko konstituzionalak lehen mailako garrantzia hartzen du eta, ondorioz, erabat baldintzatzen du eztabaida juridikoa.>
www.conciertoeconomico1

Como siempre que nos adentramos en la normativa foral, el trasfondo político constitucional adquiere una relevancia de primer grado, al punto que condiciona absolutamente el debate jurídico.
www.conciertoeconomico1

Gaur egun Estatu espainiarren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaida irekian murgilduta gaude.>
www.conciertoeconomico1

En la actualidad estamos inmersos en un debate abierto sobre la organización territorial del estado español.
www.conciertoeconomico1

Galderarik zailenetakoa da, nire ustez ez gaudelako bakarrik Estatuaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaidaren aurrean, aldi berean autonomia erkidegoaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaida ere badagoelako.>
www.conciertoeconomico1

Esta es una de las preguntas más difíciles, porque además creo que no solo estamos en debate sobre la organización territorial del estado, también estamos en un debate sobre la organización territorial de la comunidad autónoma.
www.conciertoeconomico1

duda (es)

Zuk zalantzok agertu dituzu, baina eztabaida hori ematen ari da inon?>
www.euskonews.com

¿Se debaten en algún lugar estas dudas que usted plantea? No lo creo.
www.euskonews.com

Pasaden martxoaren 11ean Japonian gertatutakoaren harira galdera eta eztabaida ugari jarri dira mahia gainean.>
www.euskonews.com

A raíz de lo ocurrido el pasado 11 de marzo en Japón se han puesto sobre la mesa muchas dudas y varios temas de debate.
www.euskonews.com

Hau beharrezkoa da, ezagutza gizartean eskuragarriagoa izan dadin eta baita gaitasun pertsonal, analitiko, kritiko eta komunikatiboa lortzeko. Gaitasun pertsonal hauek, nahitaezkoak dira, informazio ezagutza bihurtzeko eta mundu zientifikoarekin nahiz gobernu-instituzioekin, zein gizarte zibilarekin hartu – emanak eta eztabaidak izateko.>
www.mondragon2

Sin duda, el desarrollo de la sociedad del conocimiento exige el diseño de un sistema de educación superior que facilite tanto un amplio acceso social al conocimiento, como una capacitación personal analítica, crítica y comunicativa que permita la transformación de la información en conocimiento y el intercambio y debate sobre este conocimiento con el mundo científico, gubernamental-institucional y la sociedad civil.
www.mondragon2