estricto, -a

estricto (es)

Aurresku hitza erabiltzen da gaur egun soka-dantzaren sinonimo gisa, baita, zentzu hertsiagoan, bere zati bat edo batzuk izendatzeko, azken garaian bereziki dantza horretatik bereiztu direnak. Zati hauek bakarlari batek (Tradizioan aurreskua izena duenak) dantzatzen du, eta azken garaian bere bizitza hartu dute.>
www.euskomedia.org

El término aurresku se utiliza hoy día como sinónimo de soka-dantza, así como, en sentido más estricto, para denominar a una o varias de sus partes, que son interpretadas por un solista (que tradicionalmente se ha llamado aurresku) y especialmente en los últimos tiempos se han separado de la misma cobrando vida propia.
www.euskomedia.org

Beren aldetik, Lapurdiko (1514) eta Zuberoako (1520) ohiturek, "avitins" edo "papouaux" delako ondasunak mortis causa lotzea agintzen dute, kasu honetan objektua higiezinek nahiz higigarriek osatzen badute ere; hau da, aipatutako termino horiek biltzen dituzte, hala etxea bera esanahi hertsian, nola hari dagozkion pertenentziak eta aretoak, nekazaritzako tresnak, ganadua eta etxeko abereak, eta abar, beti ere horiek leinutik datozen ondasunak baldin badira.>
www.euskomedia.org

Por su parte, las costumbres de Lapurdi (1514) y Zuberoa (1520) prescribían la absoluta sujeción mortis causa de los bienes llamados "avitins" o "papouaux" , si bien ha de matizarse que, en este particular caso, podían consistir tanto en inmuebles como en muebles; es decir, aquellos términos comprendían no sólo la casa en sentido estricto, sino también todas sus pertenencias y dependencias, instrumentos agrícolas, ganado y animales domésticos, etc., siempre y cuando proviniesen del linaje.
www.euskomedia.org

Beraz, orain hasten da zentzu hertsian ingurutxoa.>
www.euskomedia.org

Por tanto, ahora empieza el ingurutxo en sentido estricto.
www.euskomedia.org

Ingurutxoak, gainera, zentzu hertsian batzuetan protokolozko soka-dantzaren ondoren egiten diren dantzak dira, eta estruktura musikal aski zehatza dute.>
www.euskomedia.org

En sentido estricto, además, los ingurutxos son en ocasiones los bailes que se realizan después de las soka-dantzak de protocolo, y tienen una estructura musical bastante concreta.
www.euskomedia.org

Ikuspegi organikotik ere, aipatutako instituzio bermerako kalterik egon zitekeenik ere ez zen aldarrikatu, zeren Foru Aldundiek -arabarra uler dezagun- bere menpekotasun hertsikoa zen poliziaren gain zeregin garrantzitsua izaten jarraitzen zuten.>
www.euskomedia.org

Tampoco desde la vertiente orgánica, se declaraba que hubiera un lesión para la garantía institucional mentada, puesto que las Diputaciones forales -entendamos que la alavesa- seguían jugando un importante papel sobre la policía de su estricta dependencia.
www.euskomedia.org