exageración

exageración (es)

Oro har, egile guztiek onartu dute frantziar erromesaren gehiegikeria eta ematen dituen datu antropologiko-politiko guztien interes handia.>
www.euskomedia.org

En general, todos los autores han admitido exageración en el peregrino francés y el enorme interés de los datos antropológico-políticos que aporta.
www.euskomedia.org

Agian, askorentzako, hauek gehiegikeri besterik ez dira; baina ez gara hemen eztabaida horretan sartuko, zeren "mailakatze" horien ondorioetako bat funtsezkoena denetik askoz gehiago urrundu izatearena -eragotziz ere- izan da.>
www.euskomedia.org

Acaso para muchos éstas sean sólo exageraciones; pero no entraremos aquí en estas disquisiciones, puesto que uno de los efectos de tales "categorizaciones" ha sido la de alejarnos más -incluso, privarnos- de lo esencial.
www.euskomedia.org

Beraz, -Rydenek, 1956:376 adierazten duen bezala- Ramon meatzaritzaren eraberritzaile eta zientzialari bikaina izan zitekeena esatea gehiegikeriatzat ezin jo bide daiteke.>
www.euskomedia.org

De manera que no parece que sea una exageración decir que -como afirma Rydén, 1956: 376- Ramón hubiese podido ser un científico notable y un reformador de la minería.
www.euskomedia.org

Sormen handiko koreografiak egiten dira, baina telebistan emandako lehiaketetako maila hain altua ikusita, jende asko ez da ausartzen plazara ateratzera. Eta agian horregatik dantza hauei gizarte-dantzak deitzea agian gehiegikeria da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Se crean coreografías de gran inspiración, pero visto el alto nivel de los concursos que emite la televisión, no hay mucha gente que se atreva a salir a bailar a la plaza, y quizá por ello hoy en día sea exageración denominar danza social a estos bailes.
www.euskomedia.org