gehiegikeria

exceso (es)

Eguerdian otordu osoa egin, baina gehiegikeririk gabe, proteína eta karbohidratoak izateaz gain gantz ez-saturatuak ere izan ditzala.>
usabalbuletina19

A mediodía haz una comida completa pero sin excesos de cantidad, que incluya grasas insaturadas además de proteínas y carbohidratos.
usabalbuletina19

Honela, glukogeno karga estra lortuko duzu, gehiegikeria kalorikora eramateaz gain, metatzen bukatuko duen soberakina izan dezaketen afari oparoak saihestuz.>
usabalbuletina19

De esta forma, conseguirás una carga extra de glucógeno, evitando cenas copiosas que puedan derivar a un exceso calórico y como consecuencia, tener un excedente que se almacene en forma de grasa.
usabalbuletina19

Orburua: likido- erretentzioaren kontrako lagun aparta, gehiegikeriak egin badituzu gibela garbitzen laguntzen du.>
usabalbuletina19

Alcachofa: gran aliada contra la retención de líquidos, ayuda a limpiar el hígado si has cometido excesos.
usabalbuletina19

Loa: gabezia edo gehiegikeriagatik eta atsedena galarazten duten arazoengatik, loaren apnea bezala.>
usabalbuletina19

Sueño: por su falta o exceso y por problemas que impiden el descanso como apnea del sueño.
usabalbuletina19

Hala eta guztiz ere, Toroko erregimenak, oso zehatza izanik, zuhur jokatzen du erakundea arautzean eta, horrela, batetik, emandako ahalak oso argi eta garbi zehaztutakoak izatea eskatzen du komisarioen aldetik gehiegikeriak ("fraudes y engaños") ekiditeko, eta, bestetik, ahala baliatzeko epemuga luzaezina ezartzen du eta, kasurik hoberenean, oinordetza irekiz geroztik urte bete eta egun bat baino lehen baliatu beharko da.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el régimen toresano, muy detallado, impuso severas cautelas al instituto y, así, si, de un lado, exigió que los poderes concedidos fueran claros y terminantemente especificados al objeto de evitar excesos, "fraudes y engaños", por parte de los comisarios, de otro impuso un término perentorio para el ejercicio del poder que, en el mejor de los casos, no podía superar el año y día desde la apertura de la sucesión.
www.euskomedia.org

exageración (es)

Oro har, egile guztiek onartu dute frantziar erromesaren gehiegikeria eta ematen dituen datu antropologiko-politiko guztien interes handia.>
www.euskomedia.org

En general, todos los autores han admitido exageración en el peregrino francés y el enorme interés de los datos antropológico-políticos que aporta.
www.euskomedia.org

Agian, askorentzako, hauek gehiegikeri besterik ez dira; baina ez gara hemen eztabaida horretan sartuko, zeren "mailakatze" horien ondorioetako bat funtsezkoena denetik askoz gehiago urrundu izatearena -eragotziz ere- izan da.>
www.euskomedia.org

Acaso para muchos éstas sean sólo exageraciones; pero no entraremos aquí en estas disquisiciones, puesto que uno de los efectos de tales "categorizaciones" ha sido la de alejarnos más -incluso, privarnos- de lo esencial.
www.euskomedia.org

Beraz, -Rydenek, 1956:376 adierazten duen bezala- Ramon meatzaritzaren eraberritzaile eta zientzialari bikaina izan zitekeena esatea gehiegikeriatzat ezin jo bide daiteke.>
www.euskomedia.org

De manera que no parece que sea una exageración decir que -como afirma Rydén, 1956: 376- Ramón hubiese podido ser un científico notable y un reformador de la minería.
www.euskomedia.org

Sormen handiko koreografiak egiten dira, baina telebistan emandako lehiaketetako maila hain altua ikusita, jende asko ez da ausartzen plazara ateratzera. Eta agian horregatik dantza hauei gizarte-dantzak deitzea agian gehiegikeria da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Se crean coreografías de gran inspiración, pero visto el alto nivel de los concursos que emite la televisión, no hay mucha gente que se atreva a salir a bailar a la plaza, y quizá por ello hoy en día sea exageración denominar danza social a estos bailes.
www.euskomedia.org

abuso (es)

Ikusleak antzeztuko diren egoerekin identifikatzea lortu nahi da, alkohol kontsumoaren gehiegikeria eta sozial eta osasun mailako zenbait arazoren artean kausa-ondorio lotura bat dagoela konturatu daitezen.>
www.ermua.es

El objetivo, es lograr que el público se identifique con las situaciones representadas y reconozca la relación causa-efecto entre el abuso del alcohol y determinados problemas sociales y sanitarios.
www.ermua.es

Bestalde, Euskal Herriko defendatzaile den Arartekoak nahiz Espainiako Defendatzaileak, Administrazioak zeinahi zerbitzu edo kudeaketa egiterakoan eginiko gehiegikeria-, arbitrariotasun-, bazterkeria-, akats- edota arduragabekeria- kexei erantzuten diete. Arreta berezia ematen zaien taldeen artean pertsona etorkinen kolektiboa dago.>
www.euskadi.net

Por otra parte, la Defensoría del Pueblo Vasco-Ararteko, así como la Defensoría del Pueblo Español, atiende las quejas de la ciudadanía frente a los abusos, arbitrariedades, discriminaciones, errores o negligencias cometidas por la Administración en la tramitación de cualquier servicio o gestión, encontrándose el colectivo de personas inmigrantes entre los grupos de atención específica.
www.euskadi.net

Azaroaren 19an Europa jauregiko fatxada kolorez estaliko da, gizarteari dei egiteko lan egin dezan hesi bat eraikitzen, pertsonen arteko berdintasuna zabaltzen duten gehiegikeriak geldiarazteko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La fachada del Palacio Europa se cubrirá el 19 de noviembre de color para llamar a la sociedad a colaborar en construir un tejido social verdaderamente resistente que sea un muro de contención frente a los abusos ante la igualdad entre los seres humanos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Horrela, garai horretan eraiki ziren eraikinik gehienetan -Iruñako alde nazionalagatik eroritakoei opatutako eliza, Donostiako Abadetegia, Gernikako Enparantza nagusia- exhibizionismoa eta eskala monumentalaren gehiegikeria eman zen.>
www.euskomedia.org

Así, en la mayoría de los edificios que se construyeron en este período -la iglesia dedicada a los caídos por el bando nacional de Pamplona, el Seminario de Donostia, la plaza mayor de Gernika- se produjo un abuso de la escala monumental y el exhibicionismo.
www.euskomedia.org

Tentsio larriak bizi izan ziren; hala erakusten du Gipuzkoan 1766an izan zen matxinadak, gariaren prezioa igotzearen, espekulazioaren eta beste gehiegikeria batzuen aurka.>
www.euskomedia.org

La matxinada de 1766 en Guipúzcoa contra las subidas del precio del trigo, la especulación y otros abusos revela la existencia de graves tensiones .
www.euskomedia.org