Elhuyar Hiztegia

es > eu

grupo

Share:

  • 1  s.m. talde; multzo

    un grupo de escritores: idazle-multzoa

    formaron dos grupos: bi talde osatu zituzten

    un grupo de árboles: zuhaitz-multzoa

  • 2  s.m. talde

    grupo de trabajo: lantaldea

    grupo musical: musika-taldea

    trabajo de grupo: talde-lana

    grupo de empresas: enpresa-taldea

    grupo de baile/danzas: dantza-taldea

    grupo mixto: talde mistoa

    grupo parlamentario: talde parlamentarioa

  • 3  s.m. (Mat.) talde



*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

grupo (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es

El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es


Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es

La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es


Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es

El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

multzo (eu)

grupo (es)

Zozketa minusbaliatuentzat erreserbatutako plazekin hasi da, jarraian sei multzotan banatutako partzelekin jarraituz.>
www.ermua.es

El sorteo ha comenzado por las plazas reservadas a personas con minusvalía y ha continuado posteriormente con las plazas de los seis restantes lotes o grupos.
www.ermua.es


Iragazkortasunaren arabera, hiru litologia-multzo nagusi bereizi daitezke:>
www.ermua.es

En función de su permeabilidad se pueden distinguir tres grandes grupos de litologías:
www.ermua.es


Aurten, iazko gutun kopurua handitu egin da, 286 gutun aurkeztu baitira, 23 gutun 18 urte beherakoentzako multzoan eta 263 urte gorakoentzako multzoan.>
www.ermua.es

Este año el número de participantes ha aumentado notablemente ya que han sido 286 las cartas recibidas, de las cuales 23 corresponden al grupo de menores de 18 años y 263 a la de mayores de 18 años.
www.ermua.es


Hurrengo astean, berriz, multzo bakoitzak bere egitarau propioa izango du, txikiak, ertainak eta nagusien artean banaturik.>
www.ermua.es

La semana siguiente entrarán en materia, cada grupo tiene su programa adaptado según la variable de edad.
www.ermua.es


Jendeak eskuragarri dituen iturriak hauek dira: sustapen-errolda, telefonoen multzoa arau zehatzetan ezarritakoa kontuan hartuta, eta izena, titulua, lanbidea, jarduera, ikasketa maila, helbidea eta taldeko kidea dela adierazten duen aipamena soilik biltzen dituzten talde profesionalen zerrendak.>
www.ermua.es

Tienen la consideración de fuentes de acceso público, exclusivamente, el censo promocional, los repertorios telefónicos en los términos previstos en su normativa específica y las listas de personas pertenecientes a grupos de profesionales que contengan únicamente los datos de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección e indicación de su pertenencia al grupo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

talde (eu)

grupo (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com


Eskola-taldeak: 65 € (begiraleak doan)>
www.catedralvitoria.com

Grupos escolares: 65 € (monitores gratis)
www.catedralvitoria.com


Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com


Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com


Lotura hori berresten dute UPV/EHUko Arkitekturaren ArkeologiakoIkerketa Taldeak egindako ikerketek.>
www.catedralvitoria.com

Dicha relación está corroborada por lasinvestigaciones llevadas por el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la UPV/EHU.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

grupo (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es

El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es


Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es

La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es


Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es

El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

grupo (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es

El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es


Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es

La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es


Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es

El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

grupo (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es

El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es


Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es

La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es


Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es

El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

grupo (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es

El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es


Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es

La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es


Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es

El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es

More examples