Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

gruta

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

haitzulo (eu)

gruta (es)

Foruak, Santimamiñeko haitzulotik kilometro gutxira dagoenak, Bizkaiko aztarnategi erromatar garrantzitsuena dauka Elexaldeko muinoan, bai hedadurari, bai kontserbazio egoerari dagokienez.>
www.euskonews.com

El municipio de Forua, a escasos kilómetros de la gruta de Santimamiñe, contiene en la colina de Elexalde el yacimiento romano más importante de Bizkaia, tanto por extensión como por estado de conservación.
www.euskonews.com


Laburbilduz, barrunbe horren 3Dko erreplika birtual hori ez intrusiboa eta oso berritzailea da. Haitzuloaren artapena bideratzen du, eta aldi berean, turistari nahiz komunitate zientifikoari jatorrizkoaren ahalik eta irudikapen fidelena kontsultatzeko aukera ematen die.>
www.euskonews.com

En resumen, esta réplica virtual de la cavidad en 3D, es una solución, no intrusiva y muy novedosa, que favorece la conservación de la gruta a la vez que permite, de una manera sencilla, tanto al turista como a la comunidad científica, consultar una representación lo más fidedigna posible al original.
www.euskonews.com


Koloreek eta naturak jolasa sortzen dute, pinudiaren gaineko formen nahasketa. Plastikotasunak, Santimamiñe haitzuloan bezala, ingurunearekin bat egiten du eta paregabeko zerbait sortzen dute.>
www.euskonews.com

Los colores, la naturaleza, forman un juego, una mezcla de formas sobre el pinar. La plasticidad, como en la gruta de Santimamiñe, se integra en el entorno formando algo único.
www.euskonews.com


Paleolitoko labar arte garrantzitsua biltzen duen haitzulo honen kudeaketa oso konplexua da, ondasun hauskorra baita eta, kasu askotan, denboraren poderioz ere jada aldatu baita.>
www.euskonews.com

La gestión de una gruta, en la que existe un conjunto de arte rupestre paleolítico, resulta muy compleja, dado que se trata de un bien frágil y, en muchas ocasiones, ya alterado por el paso del tiempo.
www.euskonews.com


1922 eta 1923 urteen baitan, Salbatierra eta Araba Hegoaldeko haitzulo artifiziala arakatu zuten.>
www.hiru.com

Entre 1922 y 1923 rastrearon Salbatierrabide y las grutas artificiales del Sur de Álava.
www.hiru.com

More examples