haitzulo

cueva (es)

Hemen, haltzadi baten arrastoak dituen uharre zoragarri baten ertzetik jaisten ari garen bitartean, Landarbasoko haitzulo ospetsuen sarrera ikus dezakegu.>
www.errenteria.net

Podremos apreciar la entrada de las famosas cuevas de Landarbaso mientras descendemos por la orilla de un delicioso torrente en cuyos márgenes se encuentran restos de una aliseda.
www.errenteria.net

Ehiztari hauek haitzulo batzuk ikusi zituzten gaur egun Landarbaso izeneko muino batean.>
www.errenteria.net

Estos cazadores avistaron unas cuevas en una pequeña colina que hoy llamamos Aitzbitarte.
www.errenteria.net

Errekan behera goazela, eskuinetara eta gure gainean Aitzbitarteko haitzuloen aho desberdinak ikus daitezke, Kukuzulo edo Landarbaso izenez ere ezagutzen direnak.>
www.errenteria.net

Continuamos descendiendo junto al arroyo, pudiendo apreciar a la derecha y sobre nosotros las diferentes bocas de las cuevas de Aitzbitarte, también conocidas como Kukuzulo o Landarbaso.
www.errenteria.net

Aizpitarteko haitzuloak>
www.errenteria2

Cuevas de Aizpitarte
www.errenteria2

Aziliense garaian bizi zirenek Aitzbitarteko haitzuloak utzi zituzten, bertan gizakia 20.000 urte inguru izan ondoren.>
www.errenteria2

Con la población aziliense, y tras cerca de 20.000 años de ocupación humana, las cuevas de Aitzbitarte son abandonadas.
www.errenteria2

gruta (es)

Foruak, Santimamiñeko haitzulotik kilometro gutxira dagoenak, Bizkaiko aztarnategi erromatar garrantzitsuena dauka Elexaldeko muinoan, bai hedadurari, bai kontserbazio egoerari dagokienez.>
www.euskonews.com

El municipio de Forua, a escasos kilómetros de la gruta de Santimamiñe, contiene en la colina de Elexalde el yacimiento romano más importante de Bizkaia, tanto por extensión como por estado de conservación.
www.euskonews.com

Laburbilduz, barrunbe horren 3Dko erreplika birtual hori ez intrusiboa eta oso berritzailea da. Haitzuloaren artapena bideratzen du, eta aldi berean, turistari nahiz komunitate zientifikoari jatorrizkoaren ahalik eta irudikapen fidelena kontsultatzeko aukera ematen die.>
www.euskonews.com

En resumen, esta réplica virtual de la cavidad en 3D, es una solución, no intrusiva y muy novedosa, que favorece la conservación de la gruta a la vez que permite, de una manera sencilla, tanto al turista como a la comunidad científica, consultar una representación lo más fidedigna posible al original.
www.euskonews.com

Koloreek eta naturak jolasa sortzen dute, pinudiaren gaineko formen nahasketa. Plastikotasunak, Santimamiñe haitzuloan bezala, ingurunearekin bat egiten du eta paregabeko zerbait sortzen dute.>
www.euskonews.com

Los colores, la naturaleza, forman un juego, una mezcla de formas sobre el pinar. La plasticidad, como en la gruta de Santimamiñe, se integra en el entorno formando algo único.
www.euskonews.com

Paleolitoko labar arte garrantzitsua biltzen duen haitzulo honen kudeaketa oso konplexua da, ondasun hauskorra baita eta, kasu askotan, denboraren poderioz ere jada aldatu baita.>
www.euskonews.com

La gestión de una gruta, en la que existe un conjunto de arte rupestre paleolítico, resulta muy compleja, dado que se trata de un bien frágil y, en muchas ocasiones, ya alterado por el paso del tiempo.
www.euskonews.com

1922 eta 1923 urteen baitan, Salbatierra eta Araba Hegoaldeko haitzulo artifiziala arakatu zuten.>
www.hiru.com

Entre 1922 y 1923 rastrearon Salbatierrabide y las grutas artificiales del Sur de Álava.
www.hiru.com