Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

habitabilidad

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

bizigarritasun (eu)

habitabilidad (es)

Hauteskunde eguna egokiro gauzatzeko ezinbestekoa da lokal egokiak edukitzea, zeintzuek gutxieneko bizigarritasun, erosotasun eta segurtasun oinarriak behar dituzte izan.>
www.ermua.es

Para un correcto desarrollo de la jornada electoral resulta primordial la existencia de unos locales adecuados donde poder celebrar las elecciones de que se trate, que reúnan unas condiciones básicas de habitabilidad, confortabilidad y seguridad.
www.ermua.es


3 urte, bizigarritasun baldintzei eragiten dien kalteentzako (hezetasuna, etabar)>
www.etxebide.euskadi.net

3 años, para los defectos que afecten a las condiciones de habitabilidad (humedades, etc.)
www.etxebide.euskadi.net


Etxebizitzen parke eraikiaren zati handi batek, bi heren inguruk, zaharkitze-maila eta modernizazio-behar handiak ditu honako alderdietan: irisgarritasuna, instalazio teknikoak, inguratzailearen eraginkortasun energetikoa, bizigarritasun-baldintzak edo/eta segurtasun-baldintzak.>
www.etxebide.euskadi.net

Una parte importante del parque edificado de viviendas, cerca de dos terceras partes, presenta necesidades de modernización en aspectos como la accesibilidad, las instalaciones técnicas, la eficiencia energética de su envolvente, las condiciones de habitabilidad y/o de las condiciones de seguridad.
www.etxebide.euskadi.net


Obrak, etxebizitzaren bizigarritasun-baldintzak moldatzeko obratzat hartuko dira eta horregatik itzuli beharrik gabeko diru-laguntza pertsonal handiagoak jaso ahal izango dira.>
www.etxebide.euskadi.net

Las obras se considerarán de adecuación de las condiciones de habitabilidad de la vivienda, lo que posibilita mayores porcentajes de subvención personal a fondo perdido.
www.etxebide.euskadi.net


Hori horrela, eraikin, eraikin-multzo edo hirigunearen “birgaitze-beharra” aitortu da, jabeen eta jabe-erkidegoen kontserbazio-, hobekuntza-, eta birgaitze-beharra ezarri da, jabari publikoaren okupazioa baimendu da irisgarritasuna, eraginkortasun energetikoa, bizigarritasuna, funtzionaltasuna edo segurtasuna bermatze aldera, hirigintzako parametroen ondoriozko mugak aplikatu beharrik gabe, eraikinen Ikuskapen Teknikoa arautu da, ondare eraikiaren funtzio soziala ezarri da eta berau betetzeak administrazioaren esku-hartzea ahalduntzen du, eta abar.>
www.etxebide.euskadi.net

Así, se establece la Declaración de “necesidad de rehabilitación” sobre edificio, conjunto de edificios o ámbito urbano, el deber de conservación, mejora y rehabilitación por parte del propietario y de la comunidad de vecinos, se permite la ocupación del dominio público, para garantizar la accesibilidad, eficiencia energética, habitabilidad, funcionalidad o seguridad, sin que sean aplicables limitaciones derivadas de los parámetros urbanísticos, se regula la Inspección Técnica de edificios, se establece la Función Social del patrimonio edificado y su incumplimiento faculta la intervención por parte de la Administración, etc.
www.etxebide.euskadi.net

More examples