Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hegemónico, -a

Share:

  •  adj. nagusi, hegemoniko

    las potencias hegemónicas han firmado un tratado: potentzia nagusiek ituna sinatu dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

hegemoniko (eu)

hegemónico (es)

Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3


Egoera horretan, beste aldeak baliabideak ematen ditu, ez ikusteko eran, herrialde hegemonikoei aberasten laguntzen dieten baliabideak, alegia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En esa situación la contraparte entrega de un modo también invisibilizado recursos que favorecen el enriquecimiento de los países hegemónicos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Batez ere Michel Foucaulten genealogian oinarrituta, eta honek kritika poskolonialean izandako erabilera kontuan hartuta, ´Beste´ euskaldunaren sorrera aztertu nahi du inguruko identitate-diskurtso hegemonikoekin harremanetan jarriz (Estatu-nazio frantses eta espainolarekin).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Basándonos, sobre todo, en la genealogía de Michel Foucault, y tomando en cuenta la utilización de la misma en la crítica poscolonial, se pretende analizar el nacimiento de ´El Otro´ vasco, relacionándolo con los discursos identitarios hegemónicos del entorno (estado-nación francés y español).
www.eusko-ikaskuntza.org


Oroimen tangentzialak norberaganatu eta esanguratsuak direnekin uztartzean datza, eta era berean, oroimen kolektiboek izan dituzten inpaktu hegemonikoak onartu eta gainditzean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se trata de incorporar memorias tangenciales y establecer su articulación con las relevantes así como reconocer y superar los impactos hegemónicos sobre memorias colectivas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Egoera guztiz berezia du gaztelaniak espainiar estatuan, hizkuntza hegemonikoa eta aldi berean menpekoa ere badelako, testuinguru geografikoaren arabera.>
www.euskara.euskadi.net

El castellano tiene una situación muy especial en el Estado español, porque se trata de un idioma hegemónico pero al mismo tiempo subordinado, dependiendo del contexto geográfico.
www.euskara.euskadi.net

More examples