nagusi

amo (es)

Izaki hori lamien nagusi gisa agertzen da eta ezkontza horretatik, alde batetik, seme maltzur eta deabruzkoa sortzen da, Mikelats izenekoa; eta, beste alde batetik, Atarrabi edo Axular (itzalik gabeko apaiza), adeitsua dena eta bere anaiaren maltzurkeriaren aurka borrokatzen dena.>
www.euskomedia.org

Forma matrimonio (Mari también aparece casada con mortales) con Maju, Sugaar o Sugoi que se erige en amo de las lamias y de esa unión, surge un hijo maligno y diabólico llamado Mikelats y otro, Atarrabi o Axular (sacerdote sin sombra), de carácter afable que lucha contra la maldad de su hermano.
www.euskomedia.org

Auzotasuna auzoko etxeari zegokion (belaunaldi bakoitzeko 'etxekoei' izaera hori ematen zien subjektu sozial iraunkorra) eta bertako nagusiek ordezkatzen zuten.>
www.euskomedia.org

La vecindad se refería a la casa vecinal (sujeto social permanente que confería esa condición a los "etxekoak" de cada generación) y era representada por sus amos.
www.euskomedia.org

Patricio Echeverríak bi auzo eraiki zituen Legazpin, industriaren abialdiak oso denbora laburrean langile asko eskatzen, eta, horren ondorioz, berehala erantzun beharreko eskaera zabaldu zen une batean. Lantegitik hurbil San Inazio (1945) eta San Joan (1959) auzoak eraiki ziren, behar ziren hornigai guztiekin: ekonomatua, apopilo-etxea, bi ikastetxe, kapera eta kapilauaren etxea, kontsultategia, pentsioa, ostatua, nagusiaren etxea, Azpiko Etxea eta Etxe Alai.>
www.hiru.com

En Legazpi, en una época en el que el despegue de la industria trajo consigo una demanda de mano de obra muy elevada que debía satisfacerse en un corto plazo de tiempo, el empresario, Patricio Etxeberria, construye próximos a su fábrica metalúrgica dos barrios -el de San Ignacio (1945) y el San Juan (1959)- con todos los equipamientos necesarios: un economato, una pensión, dos colegios, la capilla y la casa del capellán, el dispensario, la hospedería, villa del amo, el Azpiko-Etxea y la Etxe-Alai.
www.hiru.com

propietario (es)

Printzipio hark, bere helburu nagusia -hau da, familiaren interesa babestea- betetzeko, onibarren jabeari bere xedatzeko ahalmenak murrizten dizkio, horrela bermatuko baita onibarra ahaideen eremuan gordetzea, familiaren interesa, eremu horretan kokatzen dela ulertzen baita tradizioz.>
www.euskomedia.org

Su objetivo primordial, esto es, la protección del interés familiar, lo satisfacía el mencionado principio restringiendo la facultad dispositiva del propietario de los bienes raíces con el fin de garantizar su continuidad en el círculo parental en el que, tradicionalmente, se hacía radicar dicho interés.
www.euskomedia.org

Ildo horretatik, oso garrantzitsua izan da Bilboko udalaren erabakia: pasa den uztailean Aste Nagusirako finkatutako ordutegi berezia luzatzea eta irailaren 7ra arte jaietarako jartzen diren mahaitxoak uztea erabaki zuen, jabeei ezer kobratu gabe.>
www.bilbaointernational20

En este sentido, ha sido clave la apuesta del Ayuntamiento de Bilbao, que el pasado mes de julio acordó prorrogar con carácter extraordinario la ampliación del horario de cierre fijado para Aste Nagusia y mantener hasta el día 7 de septiembre los veladores que se instalan expresamente para el periodo festivo sin coste alguno para sus propietarios.
www.bilbaointernational20

Eskaera orria (bere etxebizitza alokatu nahi duenarentzat) eta etxebizitzaren nagusiak ekarri beharreko dokumentuen zerrenda.>
www.lezo.net

Impreso de solicitud (para el propietario que desee alquilar la vivienda) y relación de documentos a aportar por el propietario.
www.lezo.net

patrón (es)

Azkenik, Santa Marinaren omenez ospatzen dituzte otxandiarrek jai nagusiak. Uztailaren 18an izaten da egun handia, herriko zaindariari eskainitakoa.>
www.eudel3

La localidad vizcaína celebra sus fiestas patronales en honor a Santa Marina, siendo el 18 de julio el día de la patrona.
www.eudel3

Udalerriko jai nagusiak San Roke festak dira.>
www.eudel3

Las fiestas más importantes de la villa son las de San Roque, que se celebran en honor al patrón de Deba.
www.eudel3

Arrantzale giroko herri honetan, San Telmo itsasgizonen zaindariaren omenez ospatzen dituzte jai nagusiak.>
www.eudel3

Villa de gran tradición marinera, sus principales fiestas son las de San Telmo (patrón de los navegantes), donde es costumbre salir ataviado con la típica indumentaria azul de los pescadores.
www.eudel3

Bermeoko jai nagusiak irailaren 7an hasten dira, Almikeko Andra Mari egunean.>
www.eudel3

Las fiestas principales de Bermeo comienzan el día 7 de septiembre, día de Nuestra Señora de Almike, patrona del municipio.
www.eudel3

Horregatik, oparitzat (Gabonetako saskia, oturuntza...) edo nagusiaren aparteko saritzat ematen ziren gabonsariak.>
www.euskomedia.org

Por ello, el "aguinaldo" puede presentarse en forma de regalo (cesta de Navidad, ágape, etc.) o paga extraordinaria dada por el patrón a sus empleados.
www.euskomedia.org

patrono (es)

Benefiziodun apaiza Zubieta oinetxeak mantentzen zuen, erregearen nagusi mertzenarioak, eta berari zegokion hamarrenak kobratzea. Eako herritar gehienak arrantzan aritzen ziren.>
www.eakoudala16

El cura beneficiado que la servía era servido por el dueño de la casa solar de Zubieta, patrono mercenario realengo, a quien correspondía también la cobranza de los diezmos.
www.eakoudala16

Eliza horren nagusiak Arteagatar eta Zubietatar oinetxeetako jaun-andreak izan ziren 1325az geroztik. Beraiek apaizak izendatu eta auzotarrengandik harremanak jasotzen zituzten.>
www.urdaibai14

Aquella iglesia tuvo como patronos desde 1325 a los señores de las casas solares de Arteaga y Zubieta, los cuales nombraban los sacerdotes y percibían los diezmos de los vecinos.
www.urdaibai14

jefe (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1

Askotan, enpresetan nagusiari begira lan egiten dugula esan du, bezeroari begira eta bere beharretara lanik egin gabe.>
www.ermua.es

Ha apuntado que muchas veces trabajamos para el/a jefe/a en vez de para el cliente.
www.ermua.es

Lagun talde eslkartu eta mozkortu egiten da, gau horretan norbere nagusiarekin akatseko plana pentsatuz erabat mozkor daudela.>
www.ermua.es

Un grupo de amigos decide poner en práctica las elucubraciones etílicas de una noche de borrachera: eliminar a sus respectivos jefes.
www.ermua.es

Nagusia agintzen duena da” esan zuen, “eta liderra aldiz, konbentzitzen duena”.>
www.ermua.es

El jefe es quien manda y el/a líder es quien convence” aseveró.
www.ermua.es

Nagusiaren eta lankideen baimena beharko duzu, noski eta bakarrik eta lekutik mugitu gabe bazkaldu beharko duzu, baina sari moduan arratsaldean entrenatu ahal izango duzu eta etxean dutxatu ahal izango zara, nahi duzuna egiteko denbora izanik.>
usabalbuletina19

Por supuesto, necesitas contar con la aprobación de jefes y compañeros para hacerlo y resignarte a comer en solitario y sin moverte del sitio, pero la recompensa está en que entrenas por la tarde y te duchas en casa con tiempo para hacer lo que quieras.
usabalbuletina19

superior (es)

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiak berriz ezetsi ditu Gipuzkoan 2008ko Ondarearen gaineko Zerga deuseztatzeko demandak>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Superior de Justicia del País Vasco vuelve a desestimar las demandas de anulación del Impuesto sobre el Patrimonio de 2008 en Gipuzkoa
www.conciertoeconomico1

Beste alde batetik Auzitegi Gorenak Zergei buruzko Lege Orokorraren prozedura erkidearen arau-izaerari dagokionez instantziako doktrina baieztatzen duten epaiak jaulkitzen jarraitzen du, eta autolikidazioaren bidez hasi ziren prozedura batzuen markoan burututako jarduera ekonomikoen etekinen berrikuspen-jarduketak deuseztatzeko modukoak direla ezartzen dute eta mantendu egiten dute prozedura hori ez dela egokia eta beharrezkoa dela frogaketa mugatuko prozedura erabiltzea (Auzitegi Gorenaren ekainaren 29ko epaia eta Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren 2016ko urriaren 6ko Epaia).>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, continúan produciéndose sentencias del Alto Tribunal por las que confirma la doctrina de instancia respecto del carácter de norma de procedimiento común de la Ley General Tributaria, declarando la anulabilidad de las actuaciones de revisión de rendimientos de actividades económicas seguidas en el marco de un procedimientos iniciados mediante autoliquidación, manteniendo la inidoneidad de dicho procedimiento y la necesaria utilización del procedimiento de comprobación limitada (sentencias del Tribunal Supremo de 29 de junio y del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 6 de octubre de 2016).
www.conciertoeconomico1

Guztiak ordezkatuz, Ikusi Konstituzio Auzitegiaren 239/2015 zenbakikoa, azaroaren 30ekoa, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren 2012ko uztailaren 16koa eta 2016ko otsailaren 24koa.>
www.conciertoeconomico1

Por todas, ver la sentencia del Tribunal Constitucional nº 239/2015, de 30 de noviembre de, y las del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 16 de julio de 2012 y de 24 de febrero de 2016.
www.conciertoeconomico1

Konstituzio Auzitegiak urratutzat jo du babes judizial eragingarria jasotzeko eskubidea, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren epai baten eraginez.>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Constitucional declara vulnerado el derecho a la tutela judicial efectiva por una sentencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
www.conciertoeconomico1

Udalak bake-epailea hautatzeko prozesu berria deituko du, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren idazkaritzak eginiko eskariari erantzunez.>
www.ermua.es

Este Ayuntamiento seleccionará un/a Juez/a de Paz de Ermua, atendiendo al requerimiento realizado por la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
www.ermua.es

maestro (es)

Itun handi hori Eusko Jaurlaritzaren 2011-2013ko immigrazio, hiritartasun eta kulturarteko bizikidetzarako Planaren zutabe nagusietako bat da, Eusko Jaurlaritzak datozen urteetan garatu beharreko immigrazio-politiketarako ildo estrategikoak ezartzen dituen dokumentua. Datorren urrian onartuko da.>
www.euskadi.net

Este gran Pacto es una de las vigas maestras del Plan de Inmigración, ciudadanía y conviviencia intercultura 2011-2013 del Gobierno vasco, el documento que establece las líneas estratégicas para las politicas de inmigración del Gobierno vasco durante los próximos años, y que será aprobado el próximo mes de octubre.
www.euskadi.net

Zumalakarregik Ameskoaren kuartel nagusia duen gogoan hartzeko adinako gudarostea jada eratu du.>
www.euskomedia.org

Pero donde verdaderamente han de medir su talla ambos maestros de la guerrilla es en el valle de Baztán cuyos destacamentos gubernamentales se ven en continuos aprietos a comienzos de 1835.
www.euskomedia.org

Batzarretako adierazpenaren arabera, "foru baimena" euskal lurraldeen Zuzenbidearen aurkako edozein xedapenen aurkako gora jotzeko aukera zabala duen foru lurralde bakoitzean indarrean dagoen Zuzenbidea zaintzeko "foruen giltza nagusia da".>
www.euskomedia.org

Según la expresión juntera, el "pase foral" es la "llave maestra de los fueros" para preservar el Derecho vigente en cada territorio foral, con posibilidad abierta de recurso contra cualquier disposición contraria al Derecho de las provincias vascas.
www.euskomedia.org

Sarriegi maisua izan zen garrantzitsuenetako bat. Hark utzitako ondarea handia izan da musikari dagokionez; horrela, urtez urte haren doinuak abestu eta interpretatzen dira Donostiako jaialdi nagusietan: San Sebastian eguneko danborradan; otsaileko lehen larunbateko gauean galdaragileen konpartsan; eta otsaileko lehen igandean Iñude eta Artzaiak konpartsaren ahotsean.>
www.euskomedia.org

Uno de los más importantes fue el maestro Sarriegi, el cual nos dejó una importante herencia musical; así, año tras año, sus melodías son entonadas y tocadas en las principales fiestas de Donostia: durante el día de San Sebastián con la Tamborrada; en la noche del primer sábado de febrero por las comparsas de caldereros; y por la comparsa de Iñude y Artzaiak el primer domingo de febrero.
www.euskomedia.org

Bere esanetan “Fritz” programarekin egunero hiru orduz saiatzen zelako. Baina urrian Oleg Korneiev errusiar maisu nagusiari irabazi ondoren susmoak piztu egin ziran: Pons jaunaren mugimenduak “Fritz” programak eta antzerako beste batzuk ematen zituztenekin konparatu eta %90an berdinak ziran.>
www.euskonews.com

Según él, entrenar tres horas diarias con el programa “Fritz”. Pero cuando en el mes de octubre venció al gran maestro ruso Oleg Korneiev, empezó a levantar sospechar: comparando los movimientos del señor Pons con los facilitados por el programa “Fritz” y similares, se pudo comprobar que coincidían en un 90%.
www.euskonews.com

principal (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com

Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1

Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

general (es)

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1

Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1

Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1

Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

imperante (es)

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

adulto (es)

nagusiak 19:00etan (30 plaza)>
www.ermua.es

19:00 horas, personas adultas (30 plazas)
www.ermua.es

Aurtengo edizioko nagusien modalitatean 31 lagunek hartu dute parte eta irabazleak iazko berdinak izan dira, hots, Goiatz Mínguez eta Iosu Yarza, zeintzuek berriro ere Kanaria Uharteetan astebeteko egonaldiaz disfrutatu ahalko dute.>
www.ermua.es

Segun los datos de la asociación organizadora del certamen, en el presente año en la categoría de personas adultas, han enviado postales un total de treinta y un participantes. En el palmares de ganadores/as repiten Goiatz Mínguez y Iosu Yarza, quienes repetirán viaje con una estancia de una semana a las Canarias.
www.ermua.es

Nagusien kategoria:>
www.ermua.es

En la categoría de personas adultas:
www.ermua.es

Aurten 52 pertsonek postala bidali eta parte hartu dute, horietatik 38 adinez nagusiak izan dira eta gainerako 14ak haur eta gaztetxoak.>
www.ermua.es

En la edición han participado un total de 52 participantes, 38 personas adultas y 14 en categoría infantil.
www.ermua.es

Txikiek Olentzerori idazten diote eta nagusiek, sarri, euren buruari.>
www.ermua.es

Los/as niños/as escriben y piden esos deseos a Olentzero y, las personas adultas, la mayoría de las veces las pensamos de forma interior.
www.ermua.es

grave (es)

Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org

Dena den, eta bakarrik medio nagusiak kontuan hartuta, gaeliko eskoziarrean, bretoian eta korsiarrean ez dago ez egunkaririk ez telebistarik; bretoieraz astekari bat argitaratzen da, eta irrati batek emititzen du gaeliko eskozieraz, baina ez dago hedabide orokorreko komunikabiderik korsikeraz, ez prentsarik, ez irratirik ezta telebistarik ere (medio elebakarrez ari gara denbora osoan). Aipaturiko komunitateak dira, hain zuzen ere, egoerarik larriena pairatzen dutenak, bertako hizkuntza erabiltzen duen indar handiko hedabiderik ez baitute.>
www.euskonews.com

De todas formas, y teniendo en cuenta solamente los medios principales, en gaélico escocés, bretón y corso no hay ni periódicos ni televisiones; en bretón existe una publicación semanal y hay una radio que emite en gaélico escocés, pero no hay medios de comunicación de difusión general en corso, ni prensa, ni radio, ni televisión (siempre hablando de medios monolingües). Las comunidades mencionadas son precisamente las que sufren una situación más grave ya que no tienen medios de difusión fuertes en sus lenguas.
www.euskonews.com

Aralarren ustez, ez da onargarria Bizkaiko bi instituzio nagusiek Kolonbiako presidente ohiaren irudia garbitzeko baino balio ez duen ekitaldi batean parte hartzea, eta gora ekarri du Uribek akusazio larriak dauzkala, besteak beste, armadak herritar arruntak hiltzea babestea eta gero borrokan hildako gerrillari bezala aurkeztea.>
www.aralar.net

Esta formación abertzale considera inaceptable la participación de las instituciones vizcaínas en lo que no es mas que una campaña internacional para lavar la imagen del ex presidente colombiano, acusado de dar cobertura al asesinato de civiles a manos del ejército para luego presentarlos como guerrilleros muertos en enfrentamientos, entre otras muchas graves violaciones de los derechos humanos.
www.aralar.net

Joxe Etxeberriak, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Aralarren batzarkideak, orain arte erakunde horretan egin dituen agerpen bietan esandakoak eskuragai daude web orrian.>
www.aralar.net

Ante la grave situación del preso Bautista Barandalla, Aralar exige su excarcelación para que pueda ser tratado de su enfermedad en unas condiciones dignas.
www.aralar.net

Beraiek ezagutuko dituzte arazo larri honen inguruan agertzen diren kontu penal eta zibilak.12 Azken hau da bere ezaugarri nagusia: epaile berdinak13 indarkeria kasu zehatzaren inguruko ondorio guztiak aztertuko ditu. Duda izpirik gabe, arazoari aurre egiteko eta indarkeriaren biktimak bereziki eta osotoro babesteko formarik egokiena da.>
www.euskonews.com

Ellos conocerán los asuntos penales y civiles que aparezcan en torno a este grave problema.12 Esta última es su característica principal: todas las consecuencias relacionadas con un caso concreto las analizará el mismo juez.13 Sin duda alguna, es la forma más adecuada de hacer frente al problema y de proteger especial e integralmente a las víctimas de la violencia.
www.euskonews.com

importante (es)

2002/12/15 Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan aurrerapauso garrantzitsua eman zen 2002ko ekainean, Plangintza Nagusia argitaratzearekin. Bere garaian idatzitako plangintza honi metodologiaren alorreko kalitatea aitortu diote Kultur Ondarearen berreskuratze-lanetako mundu osoko aditu esanguratsuenek.>
www.catedralvitoria.com

15/12/2002 La restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

1999tik hona, ia 150.000 bisitarik hartu dute parte programan; erantzuna aparta izan da benetan. Horrela, Arabako hiriburuko turismo-gune nagusia da jadanik, eta Euskal Herrian punta-puntakoa ere bai.>
www.catedralvitoria.com

Pero la excelente respuesta del público, con casi 150.000 visitantes desde 1999, lo han confirmado como el más importante atractivo turístico de la capital alavesa y uno de los punteros en el País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedralak urtero hartzen du parte Estatuko eta Europako feria nagusietan.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Catedral de Santa María está presente cada año en las más importantes citas del Estado y Europa.
www.catedralvitoria.com

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

principal (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com

Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1

Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

general (es)

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1

Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1

Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1

Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

imperante (es)

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

grave (es)

Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org

Dena den, eta bakarrik medio nagusiak kontuan hartuta, gaeliko eskoziarrean, bretoian eta korsiarrean ez dago ez egunkaririk ez telebistarik; bretoieraz astekari bat argitaratzen da, eta irrati batek emititzen du gaeliko eskozieraz, baina ez dago hedabide orokorreko komunikabiderik korsikeraz, ez prentsarik, ez irratirik ezta telebistarik ere (medio elebakarrez ari gara denbora osoan). Aipaturiko komunitateak dira, hain zuzen ere, egoerarik larriena pairatzen dutenak, bertako hizkuntza erabiltzen duen indar handiko hedabiderik ez baitute.>
www.euskonews.com

De todas formas, y teniendo en cuenta solamente los medios principales, en gaélico escocés, bretón y corso no hay ni periódicos ni televisiones; en bretón existe una publicación semanal y hay una radio que emite en gaélico escocés, pero no hay medios de comunicación de difusión general en corso, ni prensa, ni radio, ni televisión (siempre hablando de medios monolingües). Las comunidades mencionadas son precisamente las que sufren una situación más grave ya que no tienen medios de difusión fuertes en sus lenguas.
www.euskonews.com

Aralarren ustez, ez da onargarria Bizkaiko bi instituzio nagusiek Kolonbiako presidente ohiaren irudia garbitzeko baino balio ez duen ekitaldi batean parte hartzea, eta gora ekarri du Uribek akusazio larriak dauzkala, besteak beste, armadak herritar arruntak hiltzea babestea eta gero borrokan hildako gerrillari bezala aurkeztea.>
www.aralar.net

Esta formación abertzale considera inaceptable la participación de las instituciones vizcaínas en lo que no es mas que una campaña internacional para lavar la imagen del ex presidente colombiano, acusado de dar cobertura al asesinato de civiles a manos del ejército para luego presentarlos como guerrilleros muertos en enfrentamientos, entre otras muchas graves violaciones de los derechos humanos.
www.aralar.net

Joxe Etxeberriak, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Aralarren batzarkideak, orain arte erakunde horretan egin dituen agerpen bietan esandakoak eskuragai daude web orrian.>
www.aralar.net

Ante la grave situación del preso Bautista Barandalla, Aralar exige su excarcelación para que pueda ser tratado de su enfermedad en unas condiciones dignas.
www.aralar.net

Beraiek ezagutuko dituzte arazo larri honen inguruan agertzen diren kontu penal eta zibilak.12 Azken hau da bere ezaugarri nagusia: epaile berdinak13 indarkeria kasu zehatzaren inguruko ondorio guztiak aztertuko ditu. Duda izpirik gabe, arazoari aurre egiteko eta indarkeriaren biktimak bereziki eta osotoro babesteko formarik egokiena da.>
www.euskonews.com

Ellos conocerán los asuntos penales y civiles que aparezcan en torno a este grave problema.12 Esta última es su característica principal: todas las consecuencias relacionadas con un caso concreto las analizará el mismo juez.13 Sin duda alguna, es la forma más adecuada de hacer frente al problema y de proteger especial e integralmente a las víctimas de la violencia.
www.euskonews.com

importante (es)

2002/12/15 Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan aurrerapauso garrantzitsua eman zen 2002ko ekainean, Plangintza Nagusia argitaratzearekin. Bere garaian idatzitako plangintza honi metodologiaren alorreko kalitatea aitortu diote Kultur Ondarearen berreskuratze-lanetako mundu osoko aditu esanguratsuenek.>
www.catedralvitoria.com

15/12/2002 La restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

1999tik hona, ia 150.000 bisitarik hartu dute parte programan; erantzuna aparta izan da benetan. Horrela, Arabako hiriburuko turismo-gune nagusia da jadanik, eta Euskal Herrian punta-puntakoa ere bai.>
www.catedralvitoria.com

Pero la excelente respuesta del público, con casi 150.000 visitantes desde 1999, lo han confirmado como el más importante atractivo turístico de la capital alavesa y uno de los punteros en el País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedralak urtero hartzen du parte Estatuko eta Europako feria nagusietan.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Catedral de Santa María está presente cada año en las más importantes citas del Estado y Europa.
www.catedralvitoria.com

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

principal (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com

Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1

Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

general (es)

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1

Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1

Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1

Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

imperante (es)

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

grave (es)

Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org

Dena den, eta bakarrik medio nagusiak kontuan hartuta, gaeliko eskoziarrean, bretoian eta korsiarrean ez dago ez egunkaririk ez telebistarik; bretoieraz astekari bat argitaratzen da, eta irrati batek emititzen du gaeliko eskozieraz, baina ez dago hedabide orokorreko komunikabiderik korsikeraz, ez prentsarik, ez irratirik ezta telebistarik ere (medio elebakarrez ari gara denbora osoan). Aipaturiko komunitateak dira, hain zuzen ere, egoerarik larriena pairatzen dutenak, bertako hizkuntza erabiltzen duen indar handiko hedabiderik ez baitute.>
www.euskonews.com

De todas formas, y teniendo en cuenta solamente los medios principales, en gaélico escocés, bretón y corso no hay ni periódicos ni televisiones; en bretón existe una publicación semanal y hay una radio que emite en gaélico escocés, pero no hay medios de comunicación de difusión general en corso, ni prensa, ni radio, ni televisión (siempre hablando de medios monolingües). Las comunidades mencionadas son precisamente las que sufren una situación más grave ya que no tienen medios de difusión fuertes en sus lenguas.
www.euskonews.com

Aralarren ustez, ez da onargarria Bizkaiko bi instituzio nagusiek Kolonbiako presidente ohiaren irudia garbitzeko baino balio ez duen ekitaldi batean parte hartzea, eta gora ekarri du Uribek akusazio larriak dauzkala, besteak beste, armadak herritar arruntak hiltzea babestea eta gero borrokan hildako gerrillari bezala aurkeztea.>
www.aralar.net

Esta formación abertzale considera inaceptable la participación de las instituciones vizcaínas en lo que no es mas que una campaña internacional para lavar la imagen del ex presidente colombiano, acusado de dar cobertura al asesinato de civiles a manos del ejército para luego presentarlos como guerrilleros muertos en enfrentamientos, entre otras muchas graves violaciones de los derechos humanos.
www.aralar.net

Joxe Etxeberriak, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Aralarren batzarkideak, orain arte erakunde horretan egin dituen agerpen bietan esandakoak eskuragai daude web orrian.>
www.aralar.net

Ante la grave situación del preso Bautista Barandalla, Aralar exige su excarcelación para que pueda ser tratado de su enfermedad en unas condiciones dignas.
www.aralar.net

Beraiek ezagutuko dituzte arazo larri honen inguruan agertzen diren kontu penal eta zibilak.12 Azken hau da bere ezaugarri nagusia: epaile berdinak13 indarkeria kasu zehatzaren inguruko ondorio guztiak aztertuko ditu. Duda izpirik gabe, arazoari aurre egiteko eta indarkeriaren biktimak bereziki eta osotoro babesteko formarik egokiena da.>
www.euskonews.com

Ellos conocerán los asuntos penales y civiles que aparezcan en torno a este grave problema.12 Esta última es su característica principal: todas las consecuencias relacionadas con un caso concreto las analizará el mismo juez.13 Sin duda alguna, es la forma más adecuada de hacer frente al problema y de proteger especial e integralmente a las víctimas de la violencia.
www.euskonews.com

importante (es)

2002/12/15 Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan aurrerapauso garrantzitsua eman zen 2002ko ekainean, Plangintza Nagusia argitaratzearekin. Bere garaian idatzitako plangintza honi metodologiaren alorreko kalitatea aitortu diote Kultur Ondarearen berreskuratze-lanetako mundu osoko aditu esanguratsuenek.>
www.catedralvitoria.com

15/12/2002 La restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

1999tik hona, ia 150.000 bisitarik hartu dute parte programan; erantzuna aparta izan da benetan. Horrela, Arabako hiriburuko turismo-gune nagusia da jadanik, eta Euskal Herrian punta-puntakoa ere bai.>
www.catedralvitoria.com

Pero la excelente respuesta del público, con casi 150.000 visitantes desde 1999, lo han confirmado como el más importante atractivo turístico de la capital alavesa y uno de los punteros en el País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedralak urtero hartzen du parte Estatuko eta Europako feria nagusietan.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Catedral de Santa María está presente cada año en las más importantes citas del Estado y Europa.
www.catedralvitoria.com

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

principal (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com

Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1

Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

general (es)

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1

Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1

Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1

Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

imperante (es)

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

grave (es)

Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org

Dena den, eta bakarrik medio nagusiak kontuan hartuta, gaeliko eskoziarrean, bretoian eta korsiarrean ez dago ez egunkaririk ez telebistarik; bretoieraz astekari bat argitaratzen da, eta irrati batek emititzen du gaeliko eskozieraz, baina ez dago hedabide orokorreko komunikabiderik korsikeraz, ez prentsarik, ez irratirik ezta telebistarik ere (medio elebakarrez ari gara denbora osoan). Aipaturiko komunitateak dira, hain zuzen ere, egoerarik larriena pairatzen dutenak, bertako hizkuntza erabiltzen duen indar handiko hedabiderik ez baitute.>
www.euskonews.com

De todas formas, y teniendo en cuenta solamente los medios principales, en gaélico escocés, bretón y corso no hay ni periódicos ni televisiones; en bretón existe una publicación semanal y hay una radio que emite en gaélico escocés, pero no hay medios de comunicación de difusión general en corso, ni prensa, ni radio, ni televisión (siempre hablando de medios monolingües). Las comunidades mencionadas son precisamente las que sufren una situación más grave ya que no tienen medios de difusión fuertes en sus lenguas.
www.euskonews.com

Aralarren ustez, ez da onargarria Bizkaiko bi instituzio nagusiek Kolonbiako presidente ohiaren irudia garbitzeko baino balio ez duen ekitaldi batean parte hartzea, eta gora ekarri du Uribek akusazio larriak dauzkala, besteak beste, armadak herritar arruntak hiltzea babestea eta gero borrokan hildako gerrillari bezala aurkeztea.>
www.aralar.net

Esta formación abertzale considera inaceptable la participación de las instituciones vizcaínas en lo que no es mas que una campaña internacional para lavar la imagen del ex presidente colombiano, acusado de dar cobertura al asesinato de civiles a manos del ejército para luego presentarlos como guerrilleros muertos en enfrentamientos, entre otras muchas graves violaciones de los derechos humanos.
www.aralar.net

Joxe Etxeberriak, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Aralarren batzarkideak, orain arte erakunde horretan egin dituen agerpen bietan esandakoak eskuragai daude web orrian.>
www.aralar.net

Ante la grave situación del preso Bautista Barandalla, Aralar exige su excarcelación para que pueda ser tratado de su enfermedad en unas condiciones dignas.
www.aralar.net

Beraiek ezagutuko dituzte arazo larri honen inguruan agertzen diren kontu penal eta zibilak.12 Azken hau da bere ezaugarri nagusia: epaile berdinak13 indarkeria kasu zehatzaren inguruko ondorio guztiak aztertuko ditu. Duda izpirik gabe, arazoari aurre egiteko eta indarkeriaren biktimak bereziki eta osotoro babesteko formarik egokiena da.>
www.euskonews.com

Ellos conocerán los asuntos penales y civiles que aparezcan en torno a este grave problema.12 Esta última es su característica principal: todas las consecuencias relacionadas con un caso concreto las analizará el mismo juez.13 Sin duda alguna, es la forma más adecuada de hacer frente al problema y de proteger especial e integralmente a las víctimas de la violencia.
www.euskonews.com

importante (es)

2002/12/15 Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan aurrerapauso garrantzitsua eman zen 2002ko ekainean, Plangintza Nagusia argitaratzearekin. Bere garaian idatzitako plangintza honi metodologiaren alorreko kalitatea aitortu diote Kultur Ondarearen berreskuratze-lanetako mundu osoko aditu esanguratsuenek.>
www.catedralvitoria.com

15/12/2002 La restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

1999tik hona, ia 150.000 bisitarik hartu dute parte programan; erantzuna aparta izan da benetan. Horrela, Arabako hiriburuko turismo-gune nagusia da jadanik, eta Euskal Herrian punta-puntakoa ere bai.>
www.catedralvitoria.com

Pero la excelente respuesta del público, con casi 150.000 visitantes desde 1999, lo han confirmado como el más importante atractivo turístico de la capital alavesa y uno de los punteros en el País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedralak urtero hartzen du parte Estatuko eta Europako feria nagusietan.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Catedral de Santa María está presente cada año en las más importantes citas del Estado y Europa.
www.catedralvitoria.com

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

principal (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com

Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1

Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

general (es)

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1

Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1

Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1

Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

imperante (es)

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com

grave (es)

Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org

Dena den, eta bakarrik medio nagusiak kontuan hartuta, gaeliko eskoziarrean, bretoian eta korsiarrean ez dago ez egunkaririk ez telebistarik; bretoieraz astekari bat argitaratzen da, eta irrati batek emititzen du gaeliko eskozieraz, baina ez dago hedabide orokorreko komunikabiderik korsikeraz, ez prentsarik, ez irratirik ezta telebistarik ere (medio elebakarrez ari gara denbora osoan). Aipaturiko komunitateak dira, hain zuzen ere, egoerarik larriena pairatzen dutenak, bertako hizkuntza erabiltzen duen indar handiko hedabiderik ez baitute.>
www.euskonews.com

De todas formas, y teniendo en cuenta solamente los medios principales, en gaélico escocés, bretón y corso no hay ni periódicos ni televisiones; en bretón existe una publicación semanal y hay una radio que emite en gaélico escocés, pero no hay medios de comunicación de difusión general en corso, ni prensa, ni radio, ni televisión (siempre hablando de medios monolingües). Las comunidades mencionadas son precisamente las que sufren una situación más grave ya que no tienen medios de difusión fuertes en sus lenguas.
www.euskonews.com

Aralarren ustez, ez da onargarria Bizkaiko bi instituzio nagusiek Kolonbiako presidente ohiaren irudia garbitzeko baino balio ez duen ekitaldi batean parte hartzea, eta gora ekarri du Uribek akusazio larriak dauzkala, besteak beste, armadak herritar arruntak hiltzea babestea eta gero borrokan hildako gerrillari bezala aurkeztea.>
www.aralar.net

Esta formación abertzale considera inaceptable la participación de las instituciones vizcaínas en lo que no es mas que una campaña internacional para lavar la imagen del ex presidente colombiano, acusado de dar cobertura al asesinato de civiles a manos del ejército para luego presentarlos como guerrilleros muertos en enfrentamientos, entre otras muchas graves violaciones de los derechos humanos.
www.aralar.net

Joxe Etxeberriak, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Aralarren batzarkideak, orain arte erakunde horretan egin dituen agerpen bietan esandakoak eskuragai daude web orrian.>
www.aralar.net

Ante la grave situación del preso Bautista Barandalla, Aralar exige su excarcelación para que pueda ser tratado de su enfermedad en unas condiciones dignas.
www.aralar.net

Beraiek ezagutuko dituzte arazo larri honen inguruan agertzen diren kontu penal eta zibilak.12 Azken hau da bere ezaugarri nagusia: epaile berdinak13 indarkeria kasu zehatzaren inguruko ondorio guztiak aztertuko ditu. Duda izpirik gabe, arazoari aurre egiteko eta indarkeriaren biktimak bereziki eta osotoro babesteko formarik egokiena da.>
www.euskonews.com

Ellos conocerán los asuntos penales y civiles que aparezcan en torno a este grave problema.12 Esta última es su característica principal: todas las consecuencias relacionadas con un caso concreto las analizará el mismo juez.13 Sin duda alguna, es la forma más adecuada de hacer frente al problema y de proteger especial e integralmente a las víctimas de la violencia.
www.euskonews.com

importante (es)

2002/12/15 Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan aurrerapauso garrantzitsua eman zen 2002ko ekainean, Plangintza Nagusia argitaratzearekin. Bere garaian idatzitako plangintza honi metodologiaren alorreko kalitatea aitortu diote Kultur Ondarearen berreskuratze-lanetako mundu osoko aditu esanguratsuenek.>
www.catedralvitoria.com

15/12/2002 La restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

1999tik hona, ia 150.000 bisitarik hartu dute parte programan; erantzuna aparta izan da benetan. Horrela, Arabako hiriburuko turismo-gune nagusia da jadanik, eta Euskal Herrian punta-puntakoa ere bai.>
www.catedralvitoria.com

Pero la excelente respuesta del público, con casi 150.000 visitantes desde 1999, lo han confirmado como el más importante atractivo turístico de la capital alavesa y uno de los punteros en el País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedralak urtero hartzen du parte Estatuko eta Europako feria nagusietan.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Catedral de Santa María está presente cada año en las más importantes citas del Estado y Europa.
www.catedralvitoria.com

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

mayor (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de LabarcakoSanta Mariaren Erretaula Nagusia .>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilizadas en la construcción deretablos:el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com

Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.>
www.catedralvitoria.com

Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
www.catedralvitoria.com

Tenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako plataformari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Se aborda la excavación de una de las zonas de mayor riqueza en cuanto a presunción de hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com

Oroimena berreskuratzea: Madrigal de las Altas Torreseko (Avila) Bariko San Nicolas Elizako erretaula nagusi zaharra>
www.catedralvitoria.com

El antiguo retablo mayor de la Iglesia de San Nicolás de Bari de Madrigal de las Altas Torres (Ávila)
www.catedralvitoria.com

Lapuebla de Labarcako Santa Maria elizako erretaula nagusia>
www.catedralvitoria.com

La policromía del Retablo Mayor de Santa María de Lapueble de Labarca
www.catedralvitoria.com