Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

huso

Share:

  • 1  s.m. ardatz, txaratila

    suele hilar con el huso: ardatzez iruten du

  • 2  s.m. (Mat.) ziri-gainazal

    huso esférico: ziri-gainazal esferikoa

    huso cilíndrico: ziri-gainazal zilindrikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

huso (es)

Horretarako, artile sorta bat hartu eta mutur bat eskumuturrean eta bestea ardatzaren larakoan lotzen du. Bertikalean jarritako ardatzaren pisua aprobetxatuz, artilea hatzez bihurtu eta birarazi egiten du, hari-zuntzak elkartuz eta hari lodi etengabea sortuz.>
www.euskonews.com

Para ello toma un manojo, que se ata a la muñeca, y la otra a la punta o clavija del huso, y colocándolo verticalmente, aprovechando el peso del huso, lo va retorciendo con los dedos, haciéndolo girar, uniendo así las diversas hebras para formar un hilo grueso, continúo.
www.euskonews.com


Ia gauza guztiak ezpelaren egurra erabiliz egiten ditu, espresuki adierazita daudenak izan ezik: sardexkak, koilarak, neurri ugaritako paletak, zopatarako ontziak, bitsadera biribilak zein saredunak, orraziak (kirtendunak eta kirtenik gabeak), haragia mozteko sardexkak, iruteko ardatzak, sareak josteko jostorratzak, poteak, sukalderako oholak, argizaiolak (argibide gehiagorako, ikus Euskonews-eko 166. aleko sail hau bera), segen zorroztarrientzako poteak (gaztainondo, haritz zein lizarraren egurrez egindakoak), oroigarritarako aizkoratxoak, eta, baita, danborrarien koilaratzarrak ere.>
www.euskonews.com

Casi todos los materiales son de madera de boj, salvo los que se indiquen: Tenedores, cucharas, paletas de diversos tamaños, "cacicos" (cazos pequeños) para caldo, espumaderas redondas y de rejilla, peines (con mango y sin mango), horquillas para trinchar, husos de hilar, agujas para coser redes, potes, tablas de cocina, argizaiolas (para más información de este elemento ver Euskonews nº 166), potes para piedras de afilar guadañas (madera de castaño, roble o fresno), pequeñas hachas de recuerdo en haya, incluso grandes cucharas de tamborrero (personaje popular en las fiestas).
www.euskonews.com


Selfaktinaren bilakaera iruteko makina jarraitua da; makina honek haria tenkatu, bihurritu eta ardatzean bildu aldi berean egiten zuen (1.1.).>
www.hiru.com

La evolución de la selfactina, es la continúa de hilar que estira (1.1.), tuerce (1.2.) y enrolla el hilo al huso (1.3) todo al mismo tiempo (1).
www.hiru.com


Horregatik, lantegiaren instalazioetan oraindik ere ekoizpen-fase bakoitzean parte hartzen zuten makina guztiak ikus daitezke: koipeztagailua, irekigailua, hiru txarrantxa, 24 ardatzeko hiru selfaktina, ardatz bihurritzaileak, zurriagagailuak, trikotatzeko makina eta bi ¿Jacquard¿ ehungailu mantak eta bufandak egiteko.>
www.hiru.com

Por este motivo, en el interior de sus instalaciones se puede ver todavía hoy cada una de las máquinas implicadas en cada una de las fases productivas -aceitadora, abridora, tres cardas, tres selfactinas de 24 husos, retorcedoras de husos, las tunidoras, una tricotosa, dos telares ¿Jacquard¿ para mantas y bufandas-.
www.hiru.com


Metafasea: mikrotubulu zinetokorikoen luzapenaren ondorioz, kromosomak bi konplexu zentriolar horietatik distantzia berera geratuko dira, ardatzaren erdian kokatuz eta plaka ekuatoriala osatuz.>
www.hiru.com

Metafase: debido al alargamiento de los microtúbulos cinetocóricos, los cromosomas quedan equidistantes a ambos complejos centriolares, disponiéndose en la mitad del huso y constituyendo la placa ecuatorial.
www.hiru.com

More examples