Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ardatz

Share:

  • 1  iz. huso

  • 2  iz. eje

    biraketa-ardatza: eje de giro

    planetaren ardatza: el eje del planeta

    simetria-ardatza: eje de simetría

  • 3  iz. (hed.) eje, núcleo, centro, punto esencial

    iraultzaren ardatza zela uste zuen: se creía el eje de la revolución

    ideia hori Unamunoren pentsamenduaren ardatz nagusia da: esa idea es el eje fundamental del pensamiento de Unamuno

  • 4  iz. tornillo que oprime la prensa del lagar

  • 5  iz. palo perpendicular del almiar

  • 6  iz. (Mat.) [ziri-gainazala] huso

    ardatz esferikoa: huso esférico

ardatz *Examples are automatically obtained from dabilena

...ardatz ..., planteamendu teoriko bat azaltzea baizik (lurraren ardatza aldatzearena), horrek ekar zitzakeen ondorioak kontuan...


...baten historia da. Eremu horren oinarri eta ardatza memoria historikoa litzateke, eginen oroimena alegia.


...k, gutxi gorabehera goran aipatutako lau ardatz horien inguruan doazela. Gauza batzuk moldatu ...


...etoz areto, kapituluz kapitulu. Erakusketak argazkigintza ardatz badu ere, argazkiak ez diren lanak ere badaude: bideoak, es...


...duten moduan, errauste plantei «ez» esateko ardatzak gogorarazi zituzten antolatzaileek. «Errauste plantarik ez ...


...ituzionalizatzen ditu: merkatua politika ekonomikoaren ardatza , merkantzia eta kapitalen zirkulazio librea eta ...


...aren inguruan arituko gara. Dantza izango dute ardatz Inpernuko Poza Trikitixaren VIII. Jardunaldiek Euskal Herri...


...iluztasunari buruzko gogoeta da bere sorkuntzaren ardatza .


...o Giza Eskubideen zuzendari ohia dira dokumentalaren ardatz . Aurrez aurre hitz egiten doaz, sarri...


... bat, haren aburuz. Heterosexualitate ustekizuna ardatz duen sistema heterozentristan, urritasunen bat dutenentzako...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

huso (es)

Horretarako, artile sorta bat hartu eta mutur bat eskumuturrean eta bestea ardatzaren larakoan lotzen du. Bertikalean jarritako ardatzaren pisua aprobetxatuz, artilea hatzez bihurtu eta birarazi egiten du, hari-zuntzak elkartuz eta hari lodi etengabea sortuz.>
www.euskonews.com

Para ello toma un manojo, que se ata a la muñeca, y la otra a la punta o clavija del huso, y colocándolo verticalmente, aprovechando el peso del huso, lo va retorciendo con los dedos, haciéndolo girar, uniendo así las diversas hebras para formar un hilo grueso, continúo.
www.euskonews.com


Ia gauza guztiak ezpelaren egurra erabiliz egiten ditu, espresuki adierazita daudenak izan ezik: sardexkak, koilarak, neurri ugaritako paletak, zopatarako ontziak, bitsadera biribilak zein saredunak, orraziak (kirtendunak eta kirtenik gabeak), haragia mozteko sardexkak, iruteko ardatzak, sareak josteko jostorratzak, poteak, sukalderako oholak, argizaiolak (argibide gehiagorako, ikus Euskonews-eko 166. aleko sail hau bera), segen zorroztarrientzako poteak (gaztainondo, haritz zein lizarraren egurrez egindakoak), oroigarritarako aizkoratxoak, eta, baita, danborrarien koilaratzarrak ere.>
www.euskonews.com

Casi todos los materiales son de madera de boj, salvo los que se indiquen: Tenedores, cucharas, paletas de diversos tamaños, "cacicos" (cazos pequeños) para caldo, espumaderas redondas y de rejilla, peines (con mango y sin mango), horquillas para trinchar, husos de hilar, agujas para coser redes, potes, tablas de cocina, argizaiolas (para más información de este elemento ver Euskonews nº 166), potes para piedras de afilar guadañas (madera de castaño, roble o fresno), pequeñas hachas de recuerdo en haya, incluso grandes cucharas de tamborrero (personaje popular en las fiestas).
www.euskonews.com


Selfaktinaren bilakaera iruteko makina jarraitua da; makina honek haria tenkatu, bihurritu eta ardatzean bildu aldi berean egiten zuen (1.1.).>
www.hiru.com

La evolución de la selfactina, es la continúa de hilar que estira (1.1.), tuerce (1.2.) y enrolla el hilo al huso (1.3) todo al mismo tiempo (1).
www.hiru.com


Horregatik, lantegiaren instalazioetan oraindik ere ekoizpen-fase bakoitzean parte hartzen zuten makina guztiak ikus daitezke: koipeztagailua, irekigailua, hiru txarrantxa, 24 ardatzeko hiru selfaktina, ardatz bihurritzaileak, zurriagagailuak, trikotatzeko makina eta bi ¿Jacquard¿ ehungailu mantak eta bufandak egiteko.>
www.hiru.com

Por este motivo, en el interior de sus instalaciones se puede ver todavía hoy cada una de las máquinas implicadas en cada una de las fases productivas -aceitadora, abridora, tres cardas, tres selfactinas de 24 husos, retorcedoras de husos, las tunidoras, una tricotosa, dos telares ¿Jacquard¿ para mantas y bufandas-.
www.hiru.com


Metafasea: mikrotubulu zinetokorikoen luzapenaren ondorioz, kromosomak bi konplexu zentriolar horietatik distantzia berera geratuko dira, ardatzaren erdian kokatuz eta plaka ekuatoriala osatuz.>
www.hiru.com

Metafase: debido al alargamiento de los microtúbulos cinetocóricos, los cromosomas quedan equidistantes a ambos complejos centriolares, disponiéndose en la mitad del huso y constituyendo la placa ecuatorial.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

eje (es)

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com


Zientzia eta Berrikuntzaren hiria izendapena jaso izanagatiko idatzi sortarekin aurrera eginez, gaurkoan Berrikuntza ekonomikoaren ardatza lantzen jarraituko dugu.>
www.ermua.es

Continuando con los apartados de la distinción Ciudad de la Ciencia y la Innvación, hoy nos terminaremos con el primero de los ejes, sobre los que se sustenta.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaitu ondoren, 15 minutuz behingo maiztasunak eskaini ahal izango dira ibilbide osoan.>
www.ermua.es

La suma de estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán, una vez concluidos, frecuencias de 15 minutos en todo el tramo.
www.ermua.es


Gogoeta prozesu horrek barne hartzen duen ardatzetako bat hezkuntza da, ikastetxeetan ematen den formalaz gain eragile sozialek parte hartzen duen horretan, hots zentzurik zabalenean, hirian, kulturan, kirolean, eta gure bizitzaren atal guztietan ematen dena.>
www.ermua.es

Uno de los ejes de trabajo que se desprende del proceso de reflexión es la educación, entendida en el sentido más amplio, no sólo la educación formal, la que se imparte en los colegios, sino aquella en la que participamos otros muchos agentes sociales y que se desarrolla en nuestro espacio urbano, en el espacio de la cultura, en la práctica deportiva, en fin, en la vida de nuestra ciudad.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaituta trenek 15 minutuan behin ibili ahal izango dira>
www.ermua.es

Estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán a futuro frecuencias de 15 minutos en todo el tramo
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

núcleo (es)

PandionPartners sarearen jarduerak Bilbon zentralizatuta, sarearen ardatza bihurtuko da Bizkaiko hiriburua, eta nazioarteko harremanak sortuko ditu bat-egite eta eskuraketa korporatiboen arloan. Hori guztia lagungarria izango da enpresentzako zerbitzu aurreratuen sektore estrategikoa indartzeko eta, era berean, hiriaren nazioarteko irudia finkatzeko.>
www.bilbaointernational20

La centralización de las actividades de Pandion Partners en Bilbao, convertirán a la capital vizcaína en el núcleo de la red, generando un flujo de relaciones internacionales en el ámbito de las fusiones y adquisiciones corporativas, que contribuirá a potenciar el sector estratégico de los servicios avanzados a empresas y, asimismo, consolidar la imagen internacional de la ciudad.
www.bilbaointernational20


Hau da, alemana lerro finekoa zen, didaskaliak zituen (testuak binetaren azpian) eta ia ez zuen bunbuilorik; ingelesezko komikietan bunbuiloak ixten ez ziren lainoen modukoak ziren, beranduago etorri zen testua eta pertsonaiak erabat uztartzearena. Estatu Batuetan onomatopeiak bestelakoak dira; komiki latinoak, orokorrean, sustrai herrikoiak bilatzen ditu, familia du ardatz, gosearen arazoa umorez lantzen du eta garai bateko hizkera herrikoia berreskuratzen saiatzen da, gaur egun hiztegietan bakarrik azaltzen den hori.>
www.euskonews.com

Es decir, el alemán era de una línea muy fina, tenía didascalias (textos debajo de la viñeta) y no tenía casi globo; en el inglés los globos eran como una nube que no se acababa de cerrar, la integración total del texto y del personaje aparecieron más tarde; en Estados Unidos las onomatopeyas son diferentes; el cómic latino, en general, busca las raíces populistas, la familia como núcleo, los problemas del hambre en clave de humor e intentando recuperar el habla popular que se utilizaba en un momento determinado y que ahora sólo figura en los diccionarios.
www.euskonews.com


Beraz, egin beharrekoa sormena laguntzeko lana zen. Sormenaren ildotik aurrera egin beharrean, hasierako aurrerapenak proposatzen zuen bezala, bira eman eta arte-diziplina guztietako sortze-prozesuarentzako laguntza jarri genuen Kreako lanaren ardatz edo muin nagusi.>
www.euskonews.com

Entonces, lo que hacemos es desarrollar un mayor trabajo de apoyo a la creación. En vez de centrarnos tanto en la línea de difusión, como inicialmente se lanzaba en el primer avance, lo que hacemos es dar un giro, situar como eje o núcleo principal de todo el trabajo de Krea el apoyo al proceso creativo en las diferentes disciplinas artísticas.
www.euskonews.com


Javier Zuriarrainen ustez, bide-azpiegituren politika bide onetik eramateko, oinarrizkoa da komunikazio-ardatz nagusiak ez ezik herrixkak lotzen dituzten bigarren mailako eta udal mailako errepideak ere gogoan izatea.>
www.euskonews.com

Javier Zuriarrain está convencido de que una buena política de infraestructuras viarias tiene que tener en cuenta, además de los grandes ejes de comunicación, la red de carreteras secundarias y locales que permiten comunicar los pequeños núcleos de población.
www.euskonews.com


Beirazko zuntz fin eta tubular batek osatuta, barneko gunearekin eta estalduraren oso errefrakzio indize ezberdinekin zuntzaren ardatzarekiko paralelo doan argiak zuntzaren ormekin talka egitea ahalbidetzen du, muga baino handiagoa den angelu batekin. Argiaren energia guztia zuntzaren barneko aldetik transmititzen da horrela.>
www.hiru.com

Formada por una fibra de vidrio fina y tubular, con un núcleo interno y un revestimiento de índices de refracción muy diferentes, permite que la luz que viaja paralelamente al eje de la fibra choque con las paredes de la misma con un ángulo superior al límite, con lo que toda la energía luminosa se transmite por el interior de la fibra.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

centro (es)

Erakusketak gai hauek hartu ditu ardatz: Euskaldunak Argentinan: Lapridako Arturo Campion Euskal Ikasguneko partaide den Eduardo Torry soziologoak gai honi buruz hitzaldi bat eman zuen.>
www.euskalkultura.com

Entre los temas tratados se puede señalar Los vascos en la Argentina, investigación del licenciado en Ciencias Políticas, socio fundador e integrante del Centro de Estudios Arturo Campion Eduardo Torry.
www.euskalkultura.com


Horrenbestez, Ibargarai kalean bi norabidetan dabilen zirkulazioa Bideberri kaletik zehar ere mantendu ahal izango da, eta horrela, hiri-erdiguneko bide-ardatz nagusia osatuko da.>
bergara12

Ello permitirá el mantener la circulación en los dos sentidos de la calle Ibargarai a través de la calle Bide-Berri para completar el eje viario del centro urbano.
bergara12


Eskolako Agenda 21ak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta partehartzea herrian.>
bergara12

La Agenda 21 Escolar se trabaja a lo largo de tres ejes: curriculum, gestión del centro escolar y participación en el municipio.
bergara12


Erditik, burdinezko ardatz bat altxatzen da.>
www.3digitala.com

Del centro se alza un eje metálico.
www.3digitala.com


Harrizko hormez itxita dagoen gela bat ikus daiteke eta, erdian, posizio horizontalean dauden gurpil eta ardatz bat.>
www.3digitala.com

Se puede ver una estancia cerrada por muros de piedra y, en el centro, una rueda con un eje en posición horizontal.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

huso (es)

Horretarako, artile sorta bat hartu eta mutur bat eskumuturrean eta bestea ardatzaren larakoan lotzen du. Bertikalean jarritako ardatzaren pisua aprobetxatuz, artilea hatzez bihurtu eta birarazi egiten du, hari-zuntzak elkartuz eta hari lodi etengabea sortuz.>
www.euskonews.com

Para ello toma un manojo, que se ata a la muñeca, y la otra a la punta o clavija del huso, y colocándolo verticalmente, aprovechando el peso del huso, lo va retorciendo con los dedos, haciéndolo girar, uniendo así las diversas hebras para formar un hilo grueso, continúo.
www.euskonews.com


Ia gauza guztiak ezpelaren egurra erabiliz egiten ditu, espresuki adierazita daudenak izan ezik: sardexkak, koilarak, neurri ugaritako paletak, zopatarako ontziak, bitsadera biribilak zein saredunak, orraziak (kirtendunak eta kirtenik gabeak), haragia mozteko sardexkak, iruteko ardatzak, sareak josteko jostorratzak, poteak, sukalderako oholak, argizaiolak (argibide gehiagorako, ikus Euskonews-eko 166. aleko sail hau bera), segen zorroztarrientzako poteak (gaztainondo, haritz zein lizarraren egurrez egindakoak), oroigarritarako aizkoratxoak, eta, baita, danborrarien koilaratzarrak ere.>
www.euskonews.com

Casi todos los materiales son de madera de boj, salvo los que se indiquen: Tenedores, cucharas, paletas de diversos tamaños, "cacicos" (cazos pequeños) para caldo, espumaderas redondas y de rejilla, peines (con mango y sin mango), horquillas para trinchar, husos de hilar, agujas para coser redes, potes, tablas de cocina, argizaiolas (para más información de este elemento ver Euskonews nº 166), potes para piedras de afilar guadañas (madera de castaño, roble o fresno), pequeñas hachas de recuerdo en haya, incluso grandes cucharas de tamborrero (personaje popular en las fiestas).
www.euskonews.com


Selfaktinaren bilakaera iruteko makina jarraitua da; makina honek haria tenkatu, bihurritu eta ardatzean bildu aldi berean egiten zuen (1.1.).>
www.hiru.com

La evolución de la selfactina, es la continúa de hilar que estira (1.1.), tuerce (1.2.) y enrolla el hilo al huso (1.3) todo al mismo tiempo (1).
www.hiru.com


Horregatik, lantegiaren instalazioetan oraindik ere ekoizpen-fase bakoitzean parte hartzen zuten makina guztiak ikus daitezke: koipeztagailua, irekigailua, hiru txarrantxa, 24 ardatzeko hiru selfaktina, ardatz bihurritzaileak, zurriagagailuak, trikotatzeko makina eta bi ¿Jacquard¿ ehungailu mantak eta bufandak egiteko.>
www.hiru.com

Por este motivo, en el interior de sus instalaciones se puede ver todavía hoy cada una de las máquinas implicadas en cada una de las fases productivas -aceitadora, abridora, tres cardas, tres selfactinas de 24 husos, retorcedoras de husos, las tunidoras, una tricotosa, dos telares ¿Jacquard¿ para mantas y bufandas-.
www.hiru.com


Metafasea: mikrotubulu zinetokorikoen luzapenaren ondorioz, kromosomak bi konplexu zentriolar horietatik distantzia berera geratuko dira, ardatzaren erdian kokatuz eta plaka ekuatoriala osatuz.>
www.hiru.com

Metafase: debido al alargamiento de los microtúbulos cinetocóricos, los cromosomas quedan equidistantes a ambos complejos centriolares, disponiéndose en la mitad del huso y constituyendo la placa ecuatorial.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

eje (es)

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com


Zientzia eta Berrikuntzaren hiria izendapena jaso izanagatiko idatzi sortarekin aurrera eginez, gaurkoan Berrikuntza ekonomikoaren ardatza lantzen jarraituko dugu.>
www.ermua.es

Continuando con los apartados de la distinción Ciudad de la Ciencia y la Innvación, hoy nos terminaremos con el primero de los ejes, sobre los que se sustenta.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaitu ondoren, 15 minutuz behingo maiztasunak eskaini ahal izango dira ibilbide osoan.>
www.ermua.es

La suma de estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán, una vez concluidos, frecuencias de 15 minutos en todo el tramo.
www.ermua.es


Gogoeta prozesu horrek barne hartzen duen ardatzetako bat hezkuntza da, ikastetxeetan ematen den formalaz gain eragile sozialek parte hartzen duen horretan, hots zentzurik zabalenean, hirian, kulturan, kirolean, eta gure bizitzaren atal guztietan ematen dena.>
www.ermua.es

Uno de los ejes de trabajo que se desprende del proceso de reflexión es la educación, entendida en el sentido más amplio, no sólo la educación formal, la que se imparte en los colegios, sino aquella en la que participamos otros muchos agentes sociales y que se desarrolla en nuestro espacio urbano, en el espacio de la cultura, en la práctica deportiva, en fin, en la vida de nuestra ciudad.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaituta trenek 15 minutuan behin ibili ahal izango dira>
www.ermua.es

Estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán a futuro frecuencias de 15 minutos en todo el tramo
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

eje (es)

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com


Zientzia eta Berrikuntzaren hiria izendapena jaso izanagatiko idatzi sortarekin aurrera eginez, gaurkoan Berrikuntza ekonomikoaren ardatza lantzen jarraituko dugu.>
www.ermua.es

Continuando con los apartados de la distinción Ciudad de la Ciencia y la Innvación, hoy nos terminaremos con el primero de los ejes, sobre los que se sustenta.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaitu ondoren, 15 minutuz behingo maiztasunak eskaini ahal izango dira ibilbide osoan.>
www.ermua.es

La suma de estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán, una vez concluidos, frecuencias de 15 minutos en todo el tramo.
www.ermua.es


Gogoeta prozesu horrek barne hartzen duen ardatzetako bat hezkuntza da, ikastetxeetan ematen den formalaz gain eragile sozialek parte hartzen duen horretan, hots zentzurik zabalenean, hirian, kulturan, kirolean, eta gure bizitzaren atal guztietan ematen dena.>
www.ermua.es

Uno de los ejes de trabajo que se desprende del proceso de reflexión es la educación, entendida en el sentido más amplio, no sólo la educación formal, la que se imparte en los colegios, sino aquella en la que participamos otros muchos agentes sociales y que se desarrolla en nuestro espacio urbano, en el espacio de la cultura, en la práctica deportiva, en fin, en la vida de nuestra ciudad.
www.ermua.es


Ermua-Eibar-Elgoibar ardatzaren garapenerako estrategikoak diren proiektu horiek amaituta trenek 15 minutuan behin ibili ahal izango dira>
www.ermua.es

Estos proyectos estratégicos para el desarrollo del eje Ermua-Eibar-Elgoibar posibilitarán a futuro frecuencias de 15 minutos en todo el tramo
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

núcleo (es)

PandionPartners sarearen jarduerak Bilbon zentralizatuta, sarearen ardatza bihurtuko da Bizkaiko hiriburua, eta nazioarteko harremanak sortuko ditu bat-egite eta eskuraketa korporatiboen arloan. Hori guztia lagungarria izango da enpresentzako zerbitzu aurreratuen sektore estrategikoa indartzeko eta, era berean, hiriaren nazioarteko irudia finkatzeko.>
www.bilbaointernational20

La centralización de las actividades de Pandion Partners en Bilbao, convertirán a la capital vizcaína en el núcleo de la red, generando un flujo de relaciones internacionales en el ámbito de las fusiones y adquisiciones corporativas, que contribuirá a potenciar el sector estratégico de los servicios avanzados a empresas y, asimismo, consolidar la imagen internacional de la ciudad.
www.bilbaointernational20


Hau da, alemana lerro finekoa zen, didaskaliak zituen (testuak binetaren azpian) eta ia ez zuen bunbuilorik; ingelesezko komikietan bunbuiloak ixten ez ziren lainoen modukoak ziren, beranduago etorri zen testua eta pertsonaiak erabat uztartzearena. Estatu Batuetan onomatopeiak bestelakoak dira; komiki latinoak, orokorrean, sustrai herrikoiak bilatzen ditu, familia du ardatz, gosearen arazoa umorez lantzen du eta garai bateko hizkera herrikoia berreskuratzen saiatzen da, gaur egun hiztegietan bakarrik azaltzen den hori.>
www.euskonews.com

Es decir, el alemán era de una línea muy fina, tenía didascalias (textos debajo de la viñeta) y no tenía casi globo; en el inglés los globos eran como una nube que no se acababa de cerrar, la integración total del texto y del personaje aparecieron más tarde; en Estados Unidos las onomatopeyas son diferentes; el cómic latino, en general, busca las raíces populistas, la familia como núcleo, los problemas del hambre en clave de humor e intentando recuperar el habla popular que se utilizaba en un momento determinado y que ahora sólo figura en los diccionarios.
www.euskonews.com


Beraz, egin beharrekoa sormena laguntzeko lana zen. Sormenaren ildotik aurrera egin beharrean, hasierako aurrerapenak proposatzen zuen bezala, bira eman eta arte-diziplina guztietako sortze-prozesuarentzako laguntza jarri genuen Kreako lanaren ardatz edo muin nagusi.>
www.euskonews.com

Entonces, lo que hacemos es desarrollar un mayor trabajo de apoyo a la creación. En vez de centrarnos tanto en la línea de difusión, como inicialmente se lanzaba en el primer avance, lo que hacemos es dar un giro, situar como eje o núcleo principal de todo el trabajo de Krea el apoyo al proceso creativo en las diferentes disciplinas artísticas.
www.euskonews.com


Javier Zuriarrainen ustez, bide-azpiegituren politika bide onetik eramateko, oinarrizkoa da komunikazio-ardatz nagusiak ez ezik herrixkak lotzen dituzten bigarren mailako eta udal mailako errepideak ere gogoan izatea.>
www.euskonews.com

Javier Zuriarrain está convencido de que una buena política de infraestructuras viarias tiene que tener en cuenta, además de los grandes ejes de comunicación, la red de carreteras secundarias y locales que permiten comunicar los pequeños núcleos de población.
www.euskonews.com


Beirazko zuntz fin eta tubular batek osatuta, barneko gunearekin eta estalduraren oso errefrakzio indize ezberdinekin zuntzaren ardatzarekiko paralelo doan argiak zuntzaren ormekin talka egitea ahalbidetzen du, muga baino handiagoa den angelu batekin. Argiaren energia guztia zuntzaren barneko aldetik transmititzen da horrela.>
www.hiru.com

Formada por una fibra de vidrio fina y tubular, con un núcleo interno y un revestimiento de índices de refracción muy diferentes, permite que la luz que viaja paralelamente al eje de la fibra choque con las paredes de la misma con un ángulo superior al límite, con lo que toda la energía luminosa se transmite por el interior de la fibra.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

centro (es)

Erakusketak gai hauek hartu ditu ardatz: Euskaldunak Argentinan: Lapridako Arturo Campion Euskal Ikasguneko partaide den Eduardo Torry soziologoak gai honi buruz hitzaldi bat eman zuen.>
www.euskalkultura.com

Entre los temas tratados se puede señalar Los vascos en la Argentina, investigación del licenciado en Ciencias Políticas, socio fundador e integrante del Centro de Estudios Arturo Campion Eduardo Torry.
www.euskalkultura.com


Horrenbestez, Ibargarai kalean bi norabidetan dabilen zirkulazioa Bideberri kaletik zehar ere mantendu ahal izango da, eta horrela, hiri-erdiguneko bide-ardatz nagusia osatuko da.>
bergara12

Ello permitirá el mantener la circulación en los dos sentidos de la calle Ibargarai a través de la calle Bide-Berri para completar el eje viario del centro urbano.
bergara12


Eskolako Agenda 21ak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta partehartzea herrian.>
bergara12

La Agenda 21 Escolar se trabaja a lo largo de tres ejes: curriculum, gestión del centro escolar y participación en el municipio.
bergara12


Erditik, burdinezko ardatz bat altxatzen da.>
www.3digitala.com

Del centro se alza un eje metálico.
www.3digitala.com


Harrizko hormez itxita dagoen gela bat ikus daiteke eta, erdian, posizio horizontalean dauden gurpil eta ardatz bat.>
www.3digitala.com

Se puede ver una estancia cerrada por muros de piedra y, en el centro, una rueda con un eje en posición horizontal.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ardatz (eu)

huso (es)

Horretarako, artile sorta bat hartu eta mutur bat eskumuturrean eta bestea ardatzaren larakoan lotzen du. Bertikalean jarritako ardatzaren pisua aprobetxatuz, artilea hatzez bihurtu eta birarazi egiten du, hari-zuntzak elkartuz eta hari lodi etengabea sortuz.>
www.euskonews.com

Para ello toma un manojo, que se ata a la muñeca, y la otra a la punta o clavija del huso, y colocándolo verticalmente, aprovechando el peso del huso, lo va retorciendo con los dedos, haciéndolo girar, uniendo así las diversas hebras para formar un hilo grueso, continúo.
www.euskonews.com


Ia gauza guztiak ezpelaren egurra erabiliz egiten ditu, espresuki adierazita daudenak izan ezik: sardexkak, koilarak, neurri ugaritako paletak, zopatarako ontziak, bitsadera biribilak zein saredunak, orraziak (kirtendunak eta kirtenik gabeak), haragia mozteko sardexkak, iruteko ardatzak, sareak josteko jostorratzak, poteak, sukalderako oholak, argizaiolak (argibide gehiagorako, ikus Euskonews-eko 166. aleko sail hau bera), segen zorroztarrientzako poteak (gaztainondo, haritz zein lizarraren egurrez egindakoak), oroigarritarako aizkoratxoak, eta, baita, danborrarien koilaratzarrak ere.>
www.euskonews.com

Casi todos los materiales son de madera de boj, salvo los que se indiquen: Tenedores, cucharas, paletas de diversos tamaños, "cacicos" (cazos pequeños) para caldo, espumaderas redondas y de rejilla, peines (con mango y sin mango), horquillas para trinchar, husos de hilar, agujas para coser redes, potes, tablas de cocina, argizaiolas (para más información de este elemento ver Euskonews nº 166), potes para piedras de afilar guadañas (madera de castaño, roble o fresno), pequeñas hachas de recuerdo en haya, incluso grandes cucharas de tamborrero (personaje popular en las fiestas).
www.euskonews.com


Selfaktinaren bilakaera iruteko makina jarraitua da; makina honek haria tenkatu, bihurritu eta ardatzean bildu aldi berean egiten zuen (1.1.).>
www.hiru.com

La evolución de la selfactina, es la continúa de hilar que estira (1.1.), tuerce (1.2.) y enrolla el hilo al huso (1.3) todo al mismo tiempo (1).
www.hiru.com


Horregatik, lantegiaren instalazioetan oraindik ere ekoizpen-fase bakoitzean parte hartzen zuten makina guztiak ikus daitezke: koipeztagailua, irekigailua, hiru txarrantxa, 24 ardatzeko hiru selfaktina, ardatz bihurritzaileak, zurriagagailuak, trikotatzeko makina eta bi ¿Jacquard¿ ehungailu mantak eta bufandak egiteko.>
www.hiru.com

Por este motivo, en el interior de sus instalaciones se puede ver todavía hoy cada una de las máquinas implicadas en cada una de las fases productivas -aceitadora, abridora, tres cardas, tres selfactinas de 24 husos, retorcedoras de husos, las tunidoras, una tricotosa, dos telares ¿Jacquard¿ para mantas y bufandas-.
www.hiru.com


Metafasea: mikrotubulu zinetokorikoen luzapenaren ondorioz, kromosomak bi konplexu zentriolar horietatik distantzia berera geratuko dira, ardatzaren erdian kokatuz eta plaka ekuatoriala osatuz.>
www.hiru.com

Metafase: debido al alargamiento de los microtúbulos cinetocóricos, los cromosomas quedan equidistantes a ambos complejos centriolares, disponiéndose en la mitad del huso y constituyendo la placa ecuatorial.
www.hiru.com

More examples