Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

imposibilidad

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezin (eu)

imposibilidad (es)

Egitean, honek aurre egin behar dio gauza batean kontzentratu ezinari.>
lafundicion2

Al hacer, éste se enfrenta a la imposibilidad de concentrarse en una cosa.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezinezkotasun (eu)

imposibilidad (es)

Hala ere, ezinezkotasun hori ez da erabatekoa edo guztizkoa: hau da, betekizuna bete dela jotzeko, nahikoa da egiaztatzea, zentzuzko balorazioaren bidez, Notarioa edo aipatutako parrokoa agertu baino lehen, testamentugilea hiltzeko edo bere gaitasuna galtzeko arriskurik badela.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, dicha imposibilidad no debe entenderse en un sentido total o absoluto; es decir, para que el requisito quede colmado basta con que, según una apreciación razonable, se constate la existencia de un riesgo de que el testador fallezca o pierda sus facultades antes de que acudan el Notario o el mencionado párroco.
www.euskomedia.org


Lukáš Vondráček-ek L.V. Beethovenen Piano eta orkestrarako 3. kontzertua interpretatu ondoren, kontzertuko bigarren zatian, Orkestrak amodioaren bi irudi antagoniko eta osagarri aurkeztuko ditu: Tristan eta Isolda musika-draman islatutakoa, hirugarren ekitaldiko Liebestod (Maitasunez hiltzea) pasartean batez ere: bere handitasun eta ezinezkotasun transzendenteagatik miresmen hutsa den amodioa. Horren aurrean, Don Juan maitale famatuaren amodio-abentura iragankorrak, Richard Straussek olerki sinfoniko bizi batean jaso zituenak.>
euskadikoorkestra12

Tras la interpretación del Concierto para piano y orquesta nº3 de L.V. Beethoven por parte de Lukáš Vondráček, ya en la segunda parte del concierto, la Orquesta interpretará dos visiones antagónicas y complementarias del amor: el de Tristán e Isolda, una adoración pura en su inmensidad y trascendente en su imposibilidad, que Richard Wagner reflejó en su drama musical de 1859 y que tienen como punto álgido el Liebestod (Muerte por amor) del tercer acto; y las tan pasionales como efímeras aventuras amatorias del conquistador por excelencia, Don Juan, plasmadas por Richard Strauss en uno de sus más vibrantes poemas sinfónicos.
euskadikoorkestra12


Gaur goizean Nafarroako Gobernuak Eguesibako alkate den Alfonso Etxeberria Goñi jaunari hitzez esan dio (oraindik jakinarazpen ofiziala itxaroten da), ez duela inolako hitzarmenik sinatuko Sarrigurengo Ikastetxe publiko berriaren eraikitzerako, dirudienez, “inolako urte anitzetako gastura konprometitzeko ezinezkotasuna” dela eta. 2014-2015 ikasturterako ikastetxe berriaren eraikitzerako Udaletxearen dirua aurreratzeko borondatea izanda ere, Foru-Gobernuak, gaurko Gobernu-batzordean hitzarmenik ez sinatzea>
www.valledeegues27

Esta mañana el Gobierno de Navarra ha comunicado verbalmente (todavía se espera la comunicación oficial) a D. Alfonso Etxeberría Goñi, Alcalde del Valle de Egüés, que no firmará ningún convenio para la construcción del nuevo Colegio Público de Sarriguren, debido, según parece, “a la imposibilidad de comprometerse a ningún gasto plurianual”. Pese a la disposición
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezintasun (eu)

imposibilidad (es)

Eskabide-orria (pdf formatua, 128kb), udal arautegia (pdf formatua, 30kb), beste laguntzen gaineko zinpeko aitorpenaren eredua (pdf formatua, 88kb.) eta laguntza jasotzeko ezintasuna arautzen duen legearen zatia (pdf formatua, 88kb) eta>
vergara15

Hoja de inscripción (formato doc, 128kb) , normativa municipal (formato doc, 48kb), modelo de declaración jurada sobre otras ayudas (formato pdf, 88kb.) eta fragmento legal que regula la imposibilidad de recibir ayudas (formato pdf, 88kb) y
vergara15


Bigarrena: komisarioaren geroztikako heriotza, ezintasun edo ezgaitasuna gertatzen bada; kausa hori erabat logikoa da, kargua izaeraz txit pertsonala delako (ikus EHFLko 39. art.).>
www.euskomedia.org

Segunda: por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida del comisario; causa de extinción a todas luces lógica atendido el carácter personalísimo del cargo (véase art. 39 LDCF).
www.euskomedia.org


Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org


Gainera, ondokoak Euskadiko defendatzailea ordezkatzen du, kargua utzik dagoenean edo haren ezintasun fisiko edo hura denboraldi baterako desagertzean.>
www.euskomedia.org

Además, el adjunto sustituye al defensor del pueblo vasco, en caso de vacante, imposibilidad física o ausencia temporal de aquél.
www.euskomedia.org


Madril eskuratzeko ezintasunaren aurrean, matxinatutako Estatu Nagusi Gorenak, euskal industriaren balio estrategikoagatik, eta borroka-fronte bat ezabatzeak zuen ondorio moralagatik ere, iparra erasotzea erabaki zuen.>
www.euskomedia.org

Ante la imposibilidad de tomar Madrid, el Alto Estado Mayor sublevado decidió atacar el norte, por el valor estratégico de la industria vasca y el efecto moral que significaba eliminar uno de los frentes de lucha.
www.euskomedia.org

More examples

Hitz-jolasa