su impotencia tenía causas psicológicas profundas: haren inpotentziak arrazoi psikologiko sakonak zituen
*Examples are automatically obtained from dabilena
ezintasun (eu)
impotencia (es)
Denbora guztian, etengabe, iseka egiten ari zaizkigula iruditzen zait. Eta horrelako egoeran bizi behar duen gizarte bat, ezintasunean, haserre eta amorruz beteta, azkenerako gaixotu egiten da.> www.euskonews.com
Continuamente una tiene la sensación de burla y la sociedad que tiene que aguantar todo esto termina por enfermar. Es una enfermedad de impotencia, de rabia, de cólera... www.euskonews.com
Baina amorrua, haserrea eta ezintasuna sentitu arren, ez dugu, inolaz ere, gure gaitasun kritikoa baztertu behar.> www.euskonews.com
Estamos viviendo un momento muy irracional y difícil. Y yo creo que aún sintiendo rabia, cólera e impotencia no debemos renunciar en absoluto a la capacidad crítica. www.euskonews.com
Kapitalaren erasoak boterea kendu egin digu herritarroi, eta boteretzea dagokigu orain, egun indarrean dauden botereek eraman nahi gaituzten ezintasuna gaindituz.> www.lab18
El ataque del capital nos ha quitado poder a los ciudadanos y ciudadanas, y ahora, nos corresponde empoderarnos, superando la impotencia a la que nos quieren llevar los poderes dominantes. www.lab18
*Examples are automatically obtained from dabilena
inpotentzia (eu)
impotencia (es)
Gure ikerketan bereizketa nagusi bat egiaztatu dugu: bereizi egiten dira zientziaz orokorrean eta zientzia-politikaz partikularrean esaten dena, aldagai esplikatzaile desberdinak erabiltzen dira, eta bataren aldekotasun baikorra talkan dago bigarrenarekiko atsekabe, inpotentzia eta sarritan fatalismoarekin.> www.euskonews.com
Se trata de dos variables explicativas diferentes donde, la valoración positiva de la primera choca con el desconsuelo, la impotencia y, a menudo, el fatalismo de la segunda. 2. www.euskonews.com
Beste olerkari garrantzitsu batzuk gazteagoak dira: Paul Celan (1920-1970) eta Ingeborg Bachmann (1926-1973) austriarra; hizkuntzaren inpotentzia komunikatiboarekin erabat itsututa daudenak bi horiek. Bestalde, Hans M. Enzensbergerrek (1929) hirurogeita hamargarren hamarkadako espiritu kritikoa oso ondo irudikatzen du El hundimiento del Titanic lanean (1978).> www.hiru.com
Más jóvenes son otros importantes poetas, como Paul Celan (1920-1970) y la austríaca Ingeborg Bachmann (1926-1973) que se muestran obsesionados por la impotencia comunicativa del lenguaje, mientras Hans M. Enzensberger (1929) representa el espíritu crítico de los setenta en El hundimiento del Titanic (1978). www.hiru.com
