Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

improvisación

Share:

  • 1  s.f. inprobisazio; bat-bateko jardun/saio; bat-batekotasun

    en la gestión de la empresa le gusta la improvisación: enpresa kudeatzean inprobisazioa du gustuko

  • 2  s.f. (Art.) inprobisazio; [especialmente en el bersolarismo] bat-bateko jardun/saio

    una de las principales características del jazz es la improvisación: jazzaren oinarrizko ezaugarrietako bat inprobisazioa da

*Examples are automatically obtained from dabilena

bat-batekotasun (eu)

improvisación (es)

Idazkeratik eta lengoaiatik duena interesatzen zaio dantzatik, batez ere, eta bat-batekotasunaren lengoaiari garrantzi handia ematen dio.>
www.euskonews.com

Le interesa, sobre todo, lo que tiene la danza de escritura y de lenguaje, y concede una importancia singular a la improvisación.
www.euskonews.com


Bat-batekotasuna ikasi egin behar da, entrenatu egin behar dituzu entzumena, akzio-erreakzio gaitasuna...>
www.euskonews.com

La improvisación es algo que se aprende, tienes que entrenar el oído, la capacidad acción-reacción...
www.euskonews.com


Nik ez dut gorputzaren adierazpena gehiegi landu, niri gehien interesatzen zaidana egiturak edo sistemak antolatzea izan da, eta bat-batekotasunak hori lantzen du, hein handi batean.>
www.euskonews.com

Yo no he trabajado demasiado la expresión corporal, a mi lo que más me interesa es la organización de estructuras o sistemas, y la improvisación sirve en gran medida para trabajar eso.
www.euskonews.com


Dantza garaikideko lehenengo ikasketak Julyen Hamilton, Alesandro Certini, Charlotte Zerbey eta David Zambranorekin egin zituen, eta dantza berria eta bat-batekotasuna landu zituen, batez ere.>
www.euskonews.com

Sus primeros estudios de danza contemporánea los realizó con Julyen Hamilton, Alessandro Certini, Charlotte Zerbey y David Zambrano, y, sobre todo, trabajó la nueva danza y la improvisación.
www.euskonews.com


Beti garrantzia handia eman izan dio bat-batekotasunaren lengoaiari, eta horri buruzko ikerketa ugari egin du.>
www.euskonews.com

Ha concedido siempre una singular importancia al lenguaje de la improvisación y ha realizado numerosos estudios al respecto.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inprobisazio (eu)

improvisación (es)

Inprobisazioa, errima eta musika herritarra entzungo dira batipat.>
www.euskalkultura.com

Se escucharán sobre todo improvisaciones, rimas y música popular.
www.euskalkultura.com


Ostiralean inprobisazioa izango da Erromako Euskal Asteko protagonismoaren jaun eta jabe — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El viernes la improvisación se hará dueña del protagonismo en la Semana Vasca de Roma — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Octave Doin et Fils, 1913, 11-9 kapituluak) liburuan inprobisazioari buruzko Europako bi kasu aipatzen ditu: lehendabizikoa inprobisazio bakartia da, agurra edo ezkontzako goraipamen gisa, Pontaven (Finisterre-Bretainia frantsesa) 1873. urtean; bigarrena, berriz, lehiaketa edo borrokaldi itxurako inprobisazioa, Gales Herrialdean.>
www.euskomedia.org

Octave Doin et Fils, 1913, chap. 11-9) cita dos casos de improvisación en Europa: el primero de improvisación solitaria, a modo de saludo o loa de boda, en Pontaven (Finisterre-Bretaña francesa) en el año de 1873; y el segundo, de improvisación en forma de torneo o disputa, en el País de Gales.
www.euskomedia.org


Munduan Ahozko Inprobisazioari buruzko Jardunaldiak>
www.euskomedia.org

Jornadas sobre Improvisación Oral en el Mundo
www.euskomedia.org


Ikusgarritasun hau, noski, txapelketa ugarien bidez azaltzen da askotan dantzariaren birtuosismo ikaragarria erakutsiz, eta maila honetan inprobisazioa biziki baloratu egiten da.>
www.euskomedia.org

Esta espectacularidad, claro está, se muestra en multitud de concursos en el que aparece un muchos casos el virtuosismo extremo de los dantzaris, del que forma parte importante, a este nivel, la improvisación.
www.euskomedia.org

More examples