Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inconsciente

Share:

  • 1  adj./s. axolagabe, arduragabe

    tu hermano es un inconsciente que gasta todo el dinero que le dan: zure anaia axolagabe hutsa da, emandako diru guztia gastatzen du eta

  • 2  adj. konorte(rik) gabe, korde(rik) gabe

    está inconsciente debido al accidente: istripuaren ondorioz korderik gabe dago

  • 3  adj. (Biol.) inkontziente

    hizo un movimiento inconsciente: mugimendu inkontzientea egin zuen

  • 4  s.m. (Psicol.) inkontziente

    el inconsciente colectivo: inkontziente kolektiboa

*Examples are automatically obtained from dabilena

inkontziente (eu)

inconsciente (es)

Irrazionaltasuna eta magian oinarrituta, ikuslea trantzean sartzea lortu nahi du, ikuslearen inkontzientea askatzeko, irudi fisiko harrigarrietan murgilduta.>
www.hiru.com

Basándose en lo irracional y mágico, busca el trance del espectador, cuyo inconsciente quiere liberar sumergiéndolo en chocantes imágenes físicas.
www.hiru.com


Inkontzientearen egitura>
www.hiru.com

Estructura del inconsciente
www.hiru.com


Inkontzientea hizkuntza bat bezala egituratua dago».>
www.hiru.com

El inconsciente está estructurado como un lenguaje».
www.hiru.com


Poetak galduriko paradisua bilatzen hastean, barne drama beldurgarria sortzen da, inkontzienteko indarrekin borroka. Aingeru beliko, mendekari, krudelek... sinbolizatzen dute.>
www.hiru.com

En la búsqueda que el poeta emprende del paraíso perdido, surge un pavoroso drama interior, la lucha con las fuerzas del inconsciente, simbolizadas por ángeles bélicos, vengativos, crueles...
www.hiru.com


Era horretan, dantzak inkontzientearen irudipen onirikoei begiratzeko lurralde bihurtzen da eszenatokia. Ikusleek harrituta ikusten dituzte klabe surrealistan egindako metamorfosiak, gorputzak mugimenduak egin eta itxura desnaturalak hartzen ditu, kreaturak eta objektuak irudikatzen ditu, margolan batetik edota amets lauso baten gogorapenetik irtengo balira bezala.>
lafundicion2

De esta forma, el escenario se hace territorio donde la danza mira a las visiones oníricas del inconsciente; el público asiste maravillado a la metamorfosis de las formas en clave surrealista, el cuerpo hace movimientos y toma semejanzas innaturales, se transforma en criaturas y objetos que parecen salir desde un cuadro o desde el recuerdo vago de un sueño.
lafundicion2

More examples