Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

indio, -a

Share:

  • 1  adj./s. [de la India] indiar; Indiako

    las mujeres indias suelen vestir el sarí: emakume indiarrak sariz jantzi ohi dira

  • 2  adj./s. [de América] indiar, amerindiar

    en América quedan pocos indios: Amerikan indiar gutxi dago

  • 3  s.m. (Quím.) indio

  • hacer el indio

*Examples are automatically obtained from dabilena

indiar (eu)

indio (es)

Orain dela mende bat baino gehiago, seguruenik 1855eko urtarrilaren 21a (Poin Ellioteko Ituna sinatu zen eguna) baino hilabete lehenago, Noah Sealth indiar buruzagi handiak gaur egun oraindik “biziraupenaren bibliatzat” hartzen jarraitzen den mezu bat bota zuen Tribuen Kontseiluaren Asanbladaren aurrean.>
www.ermua.es

Hace más de un siglo, probablemente un mes antes del 21 de enero de 1855, fecha de la firma del Tratado de Point Elliot, el gran jefe indio Noah Sealth pronunció ante la Asamblea del Consejo de Tribus un mensaje que todavía hoy continúa siendo considerado como la “biblia de la supervivencia”.
www.ermua.es


Eta guk ez dugu ezer hobeagorik aurkitu ingurumena zer den azaltzeko, Noah Sealth biziraupenaren profeta indiarraren hitz horiek baino.>
www.ermua.es

Y nosotros no encontramos nada mejor para explicar qué es el medio ambiente que estas palabras del indio Noah Sealth, profeta de la supervivencia.
www.ermua.es


Saio horrek ikuskizun ezberdin ugari bildu zituen, Showcollage bere tituluari jarraiki: Bertan denetarik egon zen: txotxongiloak, istorio japoniarra, magia, abestiak eta dantza indiarra.>
www.ermua.es

El título de la sesión era Showcollage y en ella hubo un poco de todo: marionetas, una historia japonesa con luz negra, un poco de magia, la canción del oso y la participación en una danza india.
www.ermua.es


Herri horretan bizi ziren indiar tribuek ez zuten horrelako materialik erabiltzen; euskal marinelek ekarri zituzten.>
www.ermua.es

Este material era desconocido por las primitivas tribus indias que poblaban ese país y su aparición se debe a los marinos vascos.
www.ermua.es


Izan ere, hamarkada berean, Mandelak, bai lan egiten zuen bulegoan eta bai Johannesburgeko Witwatersrandeko Unibertsitatean, lagun indiar eta zuriekin egin zuen topo.>
www.euskonews.com

En aquella misma década, Mandela entabló amistad con compañeros indios y blancos tanto en la oficina donde trabajaba como en la Universidad Witwatersrand de Johannesburgo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

indio (eu)

indio (es)

Akziozko filma dibertigarria da, non Daniel Craig eta Harrison Fordek parte hartzen duten. Borrokan jarduten ohi duten indio eta abeltzainak, bat egingo dute arriskutsuago den arerioari aurre egiteko: estralurtarrei aurre egiteko.>
www.ermua.es

Se trata de una divertida película de acción protagonizada por Daniel Craig y Harrison Ford en la que indios y vaqueros enfrentados a muerte por el control de las praderas deberán colaborar cuando aparezca un enemigo común mucho más peligroso y sorprendente: alienígenas.
www.ermua.es


Zorroz eta indioz mozorrotuta dauden bi haurren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de dos niños disfrazados de indio y de zorro.
www.3digitala.com


Mozorroak ezberdinak dira: indio batena, errugby jokalari batena, eta abar.>
www.3digitala.com

Imagen de varios niños disfrazados de indio, de jugador de rugby, etc.
www.3digitala.com


Txalupak eraikitzea etzen lan erraza izan harotzik ez bait zuten tartean eta horretarako indioen laguntza jaso zuten.>
www.euskonews.com

No era tarea fácil construir unos botes, sobre todo porque no había ningún carpintero entre ellos, por lo cual recibieron la ayuda de los indios.
www.euskonews.com


Azpilcuetaren helburua, agian jesulagun guztiena, indio jentilak ebanjelizatzea zen, horretarako esklabutza edo beste edozein bide ona zelarik.>
www.euskonews.com

El objetivo de Azpilcueta, y puede que el de todos los jesuitas, consistía en evangelizar a los indios gentiles, mediante cualquier vía.
www.euskonews.com

More examples